Psalms 19

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E korerotia ana e nga rangi te kororia o te Atua; a e whakaaturia ana e te kikorangi te mahi a ona ringa.

（大卫的诗，交与伶长。）诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。

E puaki ana te reo o tena rangi, o tena rangi, e whakaatu mohiotanga ana hoki tena po, tena po.

这日到那日发出言语；这夜到那夜传出知识。

Kahore he hamumu, kahore he kupu, kahore e rangona to ratou reo.

无言无语，也无声音可听。

Kua puta ta ratou aho ki te whenua katoa, a ratou kupu, a te pito ra ano o te ao. Whakaturia ana e ia ki reira te tapenakara mo te ra;

它的量带通遍天下，它的言语传到地极。　神在其间为太阳安设帐幕；

A e puta ana ia me he tane marena hou i tona whare moenga, whakai ana ia, pera ana me te tangata kaha e mea ana ki te oma whakataetae.

太阳如同新郎出洞房，又如勇士欢然奔路。

Ko tona putanga kei tetahi pito o te rangi, a whawhe noa ke tetahi pito: kahore hoki tetahi mea e ngaro i tona mahana.

它从天这边出来，绕到天那边，没有一物被隐藏不得它的热气。

Tapatahi tonu te ture a Ihowa, he mea whakatahuri i te wairua: pono tonu nga whakaatu a Ihowa, e whakawhaiwhakaaro ana i te kuare.

耶和华的律法全备，能甦醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人有智慧。

He tika nga ako a Ihowa, e whakahari ana i te ngakau, he ma te whakahau a Ihowa, e whakamarama ana i nga kanohi.

耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。

He ma te wehi ki a Ihowa, pumau tonu ake ake, he pono nga whakaritenga a Ihowa, tika kau ano.

耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义─

Engari ena e hiahiatia ana i te koura, ae, i te tino koura ahakoa maha: reka atu i te honi, i te maturuturutanga iho o nga honikoma.

都比金子可羨慕，且比极多的精金可羨慕；比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。

Na ena ano tau pononga i whakatupato; he nui te utu ki te puritia.

况且你的仆人因此受警戒，守著这些便有大赏。

Ko wai e matau ana ki ona he? Whakamakia oku hara puku.

谁能知道自己的错失呢？愿你赦免我隐而未现的过错。

Puritia ano tau pononga kei riro i nga hara whakakake hei rangatira moku: ko reira ahau tu tika ai, a ka watea i te he nui.

求你拦阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这罪辖制我，我便完全，免犯大罪。

Kia manakohia nga kupu a toku mangai: me nga whakaaro o toku ngakau i tou aroaro, e Ihowa, e toku kamaka, e toku kaihoko.

耶和华─我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。