Psalms 16

He Mikitama na Rawiri. Tiakina ahau, e te Atua: e whakawhirinaki nei hoki ahau ki a koe.

（大卫的金诗。）　神啊，求你保佑我，因为我投靠你。

Kua mea ahau ki a Ihowa, Ko koe toku Ariki, kahore oku pai i tua atu i a koe.

我的心哪，你曾对耶和华说：你是我的主；我的好处不在你以外。

Ko te hunga tapu i runga i te whenua, te hunga pai rawa, kua ahau katoa toku ahuareka ki a ratou.

论到世上的圣民，他们又美又善，是我最喜悦的。

Ka whakanuia nga mamae o te hunga e whakawhiti ana i a Ihowa mo tetahi atua ke: e kore e ringihia e ahau a ratou ringihanga toto, e kore ano o ratou ingoa e whakahuatia e oku ngutu.

以别神代替耶和华的（或译：送礼物给别神的），他们的愁苦必加增；他们所浇奠的血我不献上；我嘴唇也不提别神的名号。

Ko Ihowa te wahi i wehea mai moku, taku kapu hoki: ko koe te kaiwhakapumau i te wahanga maku.

耶和华是我的产业，是我杯中的分；我所得的，你为我持守。

Kua takoto oku aho ki nga wahi ahuareka, ina, he wahi pai toku.

用绳量给我的地界，坐落在佳美之处；我的产业实在美好。

Ka whakapaingia e ahau a Ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po.

我必称颂那指教我的耶和华；我的心肠在夜间也警戒我。

Kua waiho tonu e ahau a Ihowa ki toku aroaro: kei toku ringa matau nei ia, e kore ahau e whakakorikoria.

我将耶和华常摆在我面前，因他在我右边，我便不致摇动。

Koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku kororia, i takoto tumanako ai ano oku kikokiko.

因此，我的心欢喜，我的灵（原文是荣耀）快乐；我的肉身也要安然居住。

No te mea e kore e waiho e koe toku wairua i te reinga, e kore e tukua tau Mea Tapu kia kite i te pirau.

因为你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。

Ka whakakitea mai e koe ki ahau te huarahi o te ora; kei tou aroaro te hari nui, kei tou matau nga ahuareka e kore e mutu.

你必将生命的道路指示我。在你面前有满足的喜乐；在你右手中有永远的福乐。