Psalms 139

Ki te tino kaiwhakatangi. He Himene na Rawiri. E Ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe.

（大卫的诗，交与伶长。）耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

E matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti.

我坐下，我起来，你都晓得；你从远处知道我的意念。

E kitea putia ana e koe toku ara me toku takotoranga iho; e matatau ana hoki koe ki oku ara katoa.

我行路，我躺卧，你都细察；你也深知我一切所行的。

Kahore rawa hoki he kupu i toku arero, i toe i a koe te mohio, e Ihowa.

耶和华啊，我舌头上的话，你没有一句不知道的。

Kua hanga a muri, a mua, oku e koe: kua pa ano tou ringa ki ahau.

你在我前后环绕我，按手在我身上。

He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

这样的知识奇妙，是我不能测的，至高，是我不能及的。

Me haere ahau ki hea i tou wairua? Me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro?

我往哪里去躲避你的灵？我往哪里逃、躲避你的面？

Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe: ki te wharikitia e ahau toku moenga i roto i te reinga, kei reira ano koe.

我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。

Ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana;

我若展开清晨的翅膀，飞到海极居住，

Kei reira ano tou ringa hei arahi i ahau, tou matau hei pupuru i ahau.

就是在那里，你的手必引导我；你的右手也必扶持我。

Ki te mea ahau, He pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po;

我若说：黑暗必定遮蔽我，我周围的亮光必成为黑夜；

Ahakoa te pouri kahore e huna mai i a koe, engari ka marama te po ano ko te ao: ki a koe rite tahi te pouri me te marama.

黑暗也不能遮蔽我，使你不见，黑夜却如白昼发亮。黑暗和光明，在你看都是一样。

I a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea.

我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。

Ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏；你的作为奇妙，这是我心深知道的。

Kihai i huna oku wahi i a koe, i ahau e hanga ngarotia ana, e ata whakairohia ana i nga wahi hohonu rawa o te whenua.

我在暗中受造，在地的深处被联络；那时，我的形体并不向你隐藏。

I kite ou kanohi i ahau, kahore ano kia ahua noa: i tuhituhia katoatia ano hoki oku wahi ki tau pukapuka, i nga rangi i whakaahua ai, i te mea kahore ano tetahi i oti noa.

我未成形的体质，你的眼早已看见了；你所定的日子，我尚未度一日（或译：我被造的肢体尚未有其一），你都写在你的册上了。

Kia pehea mai hoki te matenui o ou whakaaro ki ahau, e te Atua; koia ano te ranea, ina huihuia!

　神啊，你的意念向我何等宝贵！其数何等众多！

Ki te taua e ahau, maha atu i te onepu: ka oho ake ahau, kei a koe tonu ahau.

我若数点，比海沙更多；我睡醒的时候，仍和你同在。

He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino: mawehe koia atu i ahau, e nga tangata toto.

　神啊，你必要杀戮恶人；所以，你们好流人血的，离开我去吧！

He kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa.

因为他们说恶言顶撞你；你的仇敌也妄称你的名。

Kahore ianei ahau, e Ihowa, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe? e whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

He tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku.

我切切地恨恶他们，以他们为仇敌。

Tirohia iho ahau, e te Atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro:

　神啊，求你鉴察我，知道我的心思，试炼我，知道我的意念，

Kia kite mehemea kei ahau tetahi ara o te kino, ka arahi ai i ahau i te ara pumau.

看在我里面有什么恶行没有，引导我走永生的道路。