Psalms 116

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

我爱耶和华，因为他听了我的声音和我的恳求。

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

他既向我侧耳，我一生要求告他。

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

死亡的绳索缠绕我；阴间的痛苦抓住我；我遭遇患难愁苦。

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

那时，我便求告耶和华的名，说：耶和华啊，求你救我的灵魂！

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

耶和华有恩惠，有公义；我们的　神以怜悯为怀。

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

耶和华保护愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

我的心哪！你要仍归安乐，因为耶和华用厚恩待你。

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流泪，救我的脚免了跌倒。

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

我要在耶和华面前行活人之路。

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

我因信，所以如此说话；我受了极大的困苦。

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

我曾急促地说：人都是说谎的！

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

我要举起救恩的杯，称扬耶和华的名。

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

在耶和华眼中，看圣民之死极为宝贵。

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

耶和华啊，我真是你的仆人；我是你的仆人，是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

我要以感谢为祭献给你，又要求告耶和华的名。

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

我要在他众民面前，在耶和华殿的院内，在耶路撒冷当中，向耶和华还我的愿。你们要讚美耶和华！

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.

并入18节