Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

为何容外邦人说：他们的　神在哪里呢？

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

然而，我们的　神在天上，都随自己的意旨行事。

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

有口却不能言，有眼却不能看，

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

有耳却不能听，有鼻却不能闻，

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

死人不能讚美耶和华；下到寂静中的也都不能。

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要讚美耶和华！