Psalms 111

Whakamoemititia a Ihowa. Ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a Ihowa, i te runanga o te hunga tika, i te whakaminenga.

你们要讚美耶和华！我要在正直人的大会中，并公会中，一心称谢耶和华。

He nui nga mahi a Ihowa; e whakatakina ana e te hunga katoa e manako ana ki aua mea.

耶和华的作为本为大；凡喜爱的都必考察。

He mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake.

他所行的是尊荣和威严；他的公义存到永远。

Kua meinga e ia kia maharatia ana mahi whakamiharo: he atawhai a Ihowa, he aroha.

他行了奇事，使人记念；耶和华有恩惠，有怜悯。

E homai ana e ia he kai ma te hunga e wehi ana ki a ia: ka mahara tonu ia ki tana kawenata.

他赐粮食给敬畏他的人；他必永远记念他的约。

Kua whakakitea e ia ki tana iwi te kaha o ana mahi, i tana hoatutanga i to nga tauiwi hei kainga tupu mo ratou.

他向百姓显出大能的作为，把外邦的地赐给他们为业。

Ko nga mahi a ona ringa he pono, he whakawa tika: pono tonu ana akoranga katoa,

他手所行的是诚实公平；他的训词都是确实的，

U tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika.

是永永远远坚定的，是按诚实正直设立的。

I tonoa mai e ia he whakaoranga mo tana iwi: kua kiia iho e ia tana kawenata mo ake tonu atu; he tapu tona ingoa, e wehingia ana.

他向百姓施行救赎，命定他的约，直到永远；他的名圣而可畏。

Ko te timatanga o te whakaaro nui he wehi ki a Ihowa: he ngarahu nui to te hunga katoa nana era mahi; mau te whakamoemiti ki a ia, ake ake.

敬畏耶和华是智慧的开端；凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当讚美的！