Psalms 106

Whakamoemititia a Ihowa. Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

你们要讚美耶和华！要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Me wai e korero nga mahi nunui a Ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia?

谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？

Ka hari te hunga e mau ana ki te whakarite tika; me te kaimahi i te tika i nga wa katoa.

凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福！

Maharatia mai ahau, e Ihowa, kia rite ki tau manako ki tau iwi: tirotirohia mai ahau i runga i tau whakaoranga.

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Kia kite ai ahau i te pai o au i whiriwhiri ai: kia koa ai, koa tahi me tau iwi; kia whakamanamana tahi ai me tou kainga tupu.

使我见你选民的福，乐你国民的乐，与你的产业一同夸耀。

Kua hara tahi matou me o matou matua, kua mahi matou i te kino, i te mea he.

我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

Kihai o matou matua i mohio ki au mea whakamiharo i Ihipa, kihai hoki i mahara ki te tini o au arohatanga; engari ia i whakatoi ratou ki a koe i te moana, ae, i te Moana Whero.

我们的祖宗在埃及不明白你的奇事，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海行了悖逆。

Otira whakaorangia ana ratou e ia, he whakaaro ki tona ingoa, kia matauria ai tona kaha.

然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，

I riria ano e ia te Moana Whero, a kua maroke: na arahina ana ratou e ia i nga rire, ano ko waenga koraha.

并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。

Na whakaorangia ake ratou e ia i te ringa o te tangata i kino ki a ratou; a hokona ana ratou i roto i te ringa o te hoariri.

他拯救他们脱离恨他们人的手，从仇敌手中救赎他们。

A taupokina ana e nga wai o ratou hoariri, hore rawa tetahi morehu.

水淹没他们的敌人，没有一个存留。

Na whakapono ana ratou ki ana kupu: a waiata ana i te whakamoemiti ki a ia.

那时，他们才信了他的话，歌唱讚美他。

Hohoro tonu to ratou wareware ki ana mahi: kihai i taria e ratou tona whakaaro:

等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，

Engari i whakaputa nui i o ratou hiahia i te tahora; whakamatautau ana ratou i te Atua i te koraha.

反倒在旷野大起欲心，在荒地试探　神。

Na ka hoatu e ia ta ratou i inoi ai; otira i tukua atu e ia te hiroki ki to ratou wairua.

他将他们所求的赐给他们，却使他们的心灵软弱。

I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.

他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。

Ko te hamamatanga o te whenua, na horomia ana a Ratana; a taupokina iho te ropu o Apirama.

地裂开，吞下大坍，掩盖亚比兰一党的人。

A mura ana te ahi i to ratou ropu; wera ana i te mura te hunga kino.

有火在他们的党中发起；有火焰烧毁了恶人。

I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.

他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。

Koia i whitia ai e ratou to ratou kororia mo te mea i rite ki te puru kai tarutaru.

如此将他们荣耀的主换为吃草之牛的像，

Wareware ake i a ratou te Atua, to ratou kaiwhakaora, i mahi nei i nga mea nunui ki Ihipa.

忘了　神─他们的救主；他曾在埃及行大事，

I nga mahi whakamiharo ki te whenua o Hama, i nga mea whakamataku ki te Moana Whero.

在含地行奇事，在红海行可畏的事。

Na ka mea ia, kia whakangaromia ratou, me i kaua a Mohi, tana i whiriwhiri ai, te tu ki tona aroaro i te takiwa, hei papare ake i tona riri, kei huna ratou e ia.

所以，他说要灭绝他们；若非有他所拣选的摩西站在当中（原文是破口），使他的忿怒转消，恐怕他就灭绝他们。

Ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu;

他们又藐视那美地，不信他的话，

Heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o Ihowa.

在自己帐棚内发怨言，不听耶和华的声音。

Na reira ka ara tona ringa ki a ratou, ki te turaki i a ratou i te koraha;

所以，他对他们起誓：必叫他们倒在旷野，

Ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua.

叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。

I whakauru atu hoki ratou ki a Paarapeoro: a kai ana i nga patunga tapu ma nga mea mate.

他们又与巴力•毗珥连合，且吃了祭死神（或译：人）的物。

Koia i whakapataritari ai ratou i a ia ki a ratou hanga kia riri; a pakaru ana mai te mate uruta ki a ratou.

他们这样行，惹耶和华发怒，便有瘟疫流行在他们中间。

Na ko te whakatikanga ake o Pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate.

那时，非尼哈站起，刑罚恶人，瘟疫这才止息。

I kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake.

那就算为他的义，世世代代，直到永远。

I whakapataritari ano ratou i a ia ki nga wai o Meripa; na hemanawa ana a Mohi mo ratou:

他们在米利巴水又叫耶和华发怒，甚至摩西也受了亏损，

Na ratou hoki i whakatoi tona wairua, i he ai te kupu a ona ngutu.

是因他们惹动他的灵，摩西（原文是他）用嘴说了急躁的话。

Kihai ratou i whakangaro i nga iwi i kiia nei e Ihowa ki a ratou;

他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人，

Heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi.

反与他们混杂相合，学习他们的行为，

I mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou.

事奉他们的偶像，这就成了自己的网罗，

Ae, i patua e ratou a ratou tama me a ratou tamahine ma nga atua maori;

把自己的儿女祭祀鬼魔，

I whakahekea hoki te toto harakore, nga toto o a ratou tama, o a ratou tamahine, i patua nei e ratou ma nga whakapakoko o Kanaana; a poke iho te whenua i te toto.

流无辜人的血，就是自己儿女的血，把他们祭祀迦南的偶像，那地就被血污秽了。

Na poke iho ratou i a ratou mahi: a puremu ana ki a ratou mahi.

这样，他们被自己所做的污秽了，在行为上犯了邪淫。

Koia i mura ai te riri o Ihowa ki tana iwi; a whakarihariha ana ia ki tona kainga tupu.

所以，耶和华的怒气向他的百姓发作，憎恶他的产业，

A tukua ana ratou e ia ki te ringa o nga tauiwi; waiho ana te hunga i kino ki a ratou hei rangatira mo ratou.

将他们交在外邦人的手里；恨他们的人就辖制他们。

Na ka tukinotia ratou e o ratou hoariri: ka pehia ki raro i o ratou ringa.

他们的仇敌也欺压他们，他们就伏在敌人手下。

He maha ana whakaoranga i a ratou: ko ratou ia i whakatoi ki a ia i o ratou whakaaro, a whakaititia ana i ta ratou kino.

他屡次搭救他们，他们却设谋背逆，因自己的罪孽降为卑下。

Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:

然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，

I mahara hoki ia ki tana kawenata ki a ratou, a rite tonu ki te tini o ana mahi aroha te putanga ketanga o ona whakaaro:

为他们记念他的约，照他丰盛的慈爱后悔。

I meinga hoki ratou e ia kia arohaina e te hunga katoa i whakaraua atu ai ratou.

他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。

Whakaorangia matou, e Ihowa, e to matou Atua, kohikohia matou i roto i nga tauiwi: kia whakawhetai ai ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemiti.

耶和华─我们的　神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称讚你的圣名，以讚美你为夸胜。

Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Iharaira, i tua whakarere ano, a ake ake. A kia mea katoa te iwi, Amine. Whakamoemititia a Ihowa.

耶和华─以色列的　神是应当称颂的，从亘古直到永远。愿众民都说：阿们！你们要讚美耶和华！