Bilingual Bible Maori / Chinese: Proverbs chapter 9 (Maori Bible & 和合本 (简体字))

9:1

Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:

智慧建造房屋，凿成七根柱子，

9:2

Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.

宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；

9:3

Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.

打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，

9:4

Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,

说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说：

9:5

Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.

你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。

9:6

Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.

你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

9:7

Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。

9:8

Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.

不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。

9:9

Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.

教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学问。