Proverbs 27

Kei whakamanamana koe ki te ra apopo; kahore hoki koe e mohio ko te aha e puta mai i roto i te ra.

不要为明日自夸，因为一日要生何事，你尚且不能知道。

Ma tetahi atu tangata te whakamoemiti mou, kaua ma tou mangai ake; ma te tangata ke, kaua ma ou ngutu ake.

要别人夸奖你，不可用口自夸；等外人称讚你，不可用嘴自称。

He taimaha te kohatu, he taimaha ano te kirikiri; he taimaha atu ia i a raua tahi te pukuriri o te wairangi.

石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒比这两样更重。

He mea nanakia te riri, he rutaki te aritarita; ko wai ia e tu i mua i te hae?

忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

He pai ke te riri matanui i te aroha huna.

当面的责备强如背地的爱情。

Ko nga patu a te hoa aroha he mea na te pono: ko nga kihi ia a te hoariri auau rawa.

朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。

E ngaruru ana te wairua makona ki te honikoma: engari ki te wairua hiakai, reka kau nga mea kawa katoa.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

Rite tonu ki te manu e atiutiu noa atu ana i tona kohanga te tangata e atiutiu noa atu ana i tona wahi.

人离本处飘流，好像雀鸟离窝游飞。

He whakahari ngakau te hinu me te whakakakara; he pera ano nga ahuareka o to te tangata hoa aroha i ahu mai i nga tikanga mateoha i whakatakotoria e tona ngakau.

膏油与香料使人心喜悦；朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Ko tou hoa aroha ake, a ko te hoa hoki o tou papa, kaua e whakarerea; kaua hoki e haere ki te whare o tou tuakana i te ra e mate ai koe: he pai ke hoki te hoa e tata ana i te tuakana i tawhiti.

你的朋友和父亲的朋友，你都不可离弃。你遭难的日子，不要上弟兄的家去；相近的邻舍强如远方的弟兄。

E taku tama, kia whakaaro nui, kia koa ai toku ngakau, kia whakahoki kupu ai hoki ahau ki te hunga e tawai ana ki ahau.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜，使我可以回答那讥诮我的人。

E kite atu ana te tangata tupato i te he, a ka huna i a ia: tena ko te kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke.

谁为生人作保，就拿谁的衣服；谁为外女作保，谁就承当。

Ko te tangata e maranga ana i te atatu, he nui hoki tona reo ki te manaaki i tona hoa ka kiia tana he kanga.

清晨起来，大声给朋友祝福的，就算是咒诅他。

He maturuturu e puputu tonu ana i te ra nui te ua, he wahine ngangare, rite tonu raua:

大雨之日连连滴漏，和争吵的妇人一样；

Ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu.

想拦阻她的，便是拦阻风，也是右手抓油。

Ko te rino hei whakakoi mo te rino; waihoki ko te tangata ano hei whakakoi i te mata o tona hoa.

铁磨铁，磨出刃来；朋友相感（原文是磨朋友的脸）也是如此。

Ko te kaitiaki o te piki, ka kai i ona hua: ka whakahonoretia te tangata e whakaaro ana ki tona rangatira.

看守无花果树的，必吃树上的果子；敬奉主人的，必得尊荣。

He pera i te wai, tiro atu, tiro mai he kanohi, ka pena ano to te tangata ngakau ki te tangata.

水中照脸，彼此相符；人与人，心也相对。

Ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata.

阴间和灭亡永不满足；人的眼目也是如此。

Ko te oko tahu para mo te hiriwa, ko te oumu mo te koura; a, ko te whakanui i a ia, hei whakamatautau mo te tangata.

鼎为炼银，炉为炼金，人的称讚也试炼人。

Ahakoa i tukua e koe te wairangi ki te tuki i roto i te kumete i waenga i nga witi pepe, e kore tona whakaarokore e riro.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中，他的愚妄还是离不了他。

Kia anga nui koa kia mohio ki te ahua o au hipi, a kia pai te tiaki i au kahui kau:

你要详细知道你羊群的景况，留心料理你的牛群；

E kore hoki te taonga e mau tonu; e mau ianei te karauna ki nga whakatupuranga katoa?

因为资财不能永有，冠冕岂能存到万代？

Kua whaiti te hei, e kitea ana te tupu hou, a e kohikohia ana nga otaota o nga maunga.

干草割去，嫩草发现，山上的菜蔬也被收敛。

Hei mea kakahu mou nga reme, a koe nga koati hei utu mo te mara.

羊羔之毛是为你作衣服；山羊是为作田地的价值，

A tera te waiu koati, he nui noa atu hei kai mau, hei kai hoki ma tou whare, hei oranga ano hoki mo au kotiro.

并有母山羊奶够你吃，也够你的家眷吃，且够养你的婢女。