Proverbs 19

He pai ke te rawakore e haere ana i runga i tona tapatahi, i te ngutu whanoke, i te whakaarokore.

行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。

Na ehara hoki i te mea pai kia kaua he matauranga mo te wairua; a, ko te tangata e hohoro ana ona waewae, ka hara.

心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

E whakaparoritia ana te ara o te tangata e tona wairangi: e amuamu ana hoki tona ngakau ki a Ihowa.

人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。

Ma te rawa ka tokomaha atu ai nga hoa aroha: e wehea atu ana ia te rawakore i tona hoa aroha.

财物使朋友增多；但穷人朋友远离。

E kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka.

作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。

He tokomaha e whai kia manakohia e te tangata ringa mahora; he hoa aroha hoki nga tangata katoa no te tangata e homai mea ana.

好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

E kino ana nga teina katoa o te rawakore ki a ia: na nui ke atu te mataratanga atu o ona hoa i a ia! Whai noa ana kupu i a ratou, heoi kua riro ratou.

贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。

Ko te tangata e mea ana ki te whakaaro nui mona, e aroha ana ki tona wairua ake: ko te tangata e pupuri ana i te matauranga, ka tutaki ki te pai.

得著智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。

E kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; ka huna hoki te tangata korero teka.

作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。

E kore e tau te noho rangatira ki te whakaarokore; he makere rawa te noho ko te pononga hei rangatira mo nga rangatira.

愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？

Ko te ngarahu tupato ka pupuri i tona riri; a hei whakakororia mona te whakarere noa iho i te he.

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

Ko te riri o te kingi rite tonu ki te hamama o te raiona; ko tana manako ia ano he tomairangi i runga i te tarutaru.

王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。

He aitua mo tona papa te tamaiti whakaarokore: a, ko nga ngangare a te wahine, me te maturuturu puputu tonu.

愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。

He whare, he taonga i tuku iho i nga matua: ko te hoa wahine mahara i a Ihowa.

房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

Ma te mangere e mea kia moe i te moe reka; ka matekai hoki te wairua o te rora.

懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。

Ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate.

谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

Ko te tangata e ohaoha ana ki te rawakore e whakatarewa moni ana ki a Ihowa, a ka utua ki a ia tana mahi atawhai.

怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

Pakia tau tama, i te mea kua whai manakohanga; kaua hoki tou ngakau e whai tonu i te whakangaromanga mona.

趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。

Ko te tangatariri nui mana e waha tona he: ki te whakaora hoki koe i a ia, ka waiho tonu tena hei mahi mau.

暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。

Whakarongo ki te kupu tohutohu, tahuri mai hoki ki te ako, kia whai whakaaro ai koe i tou mutunga iho.

你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。

He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。

Ko te hiahia o te tangata te aronga o tana atawhai: engari te rawakore i te tangata teka.

施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。

Ko te wehi ki a Ihowa te ara ki te ora: a, ko te tangata kei a ia tera, ka noho makona; e kore tetahi he e pa ki a ia.

敬畏耶和华的，得著生命；他必恒久知足，不遭祸患。

E kuhua ana e te mangere tona ringa ki te rihi, e kore rawa nei e whakahokia e ia ki tona mangai.

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

Pakia te tangata whakahi, a ka tupato nga kuware: akona hoki te tangata mahara, a ka mohio ia ki te matauranga.

鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。

Ko te tangata e pahua ana i tona papa, e pei atu ana hoki i tona whaea, he tama ia e whakama ai, e ingoa kino ai hoki.

虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

Kati, e taku tama, te whakarongo ki te ako hei mea kau e kotiti atu ai i nga kupu o te matauranga.

我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。

E whakahi ana te kaiwhakaatu he ki te whakawa; e horomia ana hoki te kino e te mangai o te hunga kino.

匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。

Kua rite he whakawa mo nga whakahi, he whiu mo te tuara o nga whakaarokore.

刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。