Proverbs 13

Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

懒惰人羨慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

祸患追赶罪人；义人必得善报。

He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。