Matthew 25

Na ka rite te rangatiratanga o te rangi ki nga wahine kotahi tekau, i mau i a ratou rama, a haere ana ki te whakatau i te tana marena hou;

那时，天国好比十个童女拿著灯出去迎接新郎。

Tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara.

其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。

Ko nga mea maharakore i mau i a ratou rama, kihai ia i mau hinu:

愚拙的拿著灯，却不预备油；

Ko te hunga mahara i mau hinu atu i roto i a ratou ipu me a ratou rama.

聪明的拿著灯，又预备油在器皿里。

Ka whakaroa te tane marena hou, ka tunewha ratou katoa, ka moe.

新郎迟延的时候，她们都打盹，睡著了。

Na, i waenganui po, ka pa te karanga, E, ko te tane marena hou! Puta mai koutou ki te whakatau i a ia.

半夜有人喊著说：新郎来了，你们出来迎接他！

Katahi ka ara katoa aua wahine, ka whakapai i a ratou rama.

那些童女就都起来收拾灯。

Na ka mea te hunga maharakore ki te hunga mahara, Homai ki a matou tetahi wahi o ta koutou hinu: ka pirau hoki a matou rama.

愚拙的对聪明的说：请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。

Na ka whakahoki te hunga mahara, ka mea, Kahore; kei kore e ranea ma matou, ma koutou: engari me haere koutou ki nga kaihoko, hoko ai i tetahi ma koutou.

聪明的回答说：恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。

A, no to ratou haerenga atu ki te hoko, ka tae mai te tane marena hou: a tomo tahi ana me ia ki te marena te hunga kua ata rite: a tutakina ana te tatau.

他们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。

Muri iho ka tae era wahine, ka mea, E te Ariki, e te Ariki, uakina ki a matou.

其余的童女随后也来了，说：主啊，主啊，给我们开门！

Na ka whakahoki ia, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore ahau e mohio ki a koutou.

他却回答说：我实在告诉你们，我不认识你们。

Kia mataara rapea koutou, e kore hoki koutou e mohio ki te ra, ki te haora, e puta mai ai te Tama a te tangata.

所以，你们要儆醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。

Ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, karangatia ana e ia ana pononga ake, a hoatu ana ki a ratou ana taonga.

天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

Ki tetahi i hoatu e ia e rima taranata, ki tetahi e rua, ki tetahi kotahi; ki ia tangata, ki ia tangata, he mea whakarite ki to ratou uaua; a haere ana ia.

按著各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。

Na ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, hokohokona ana aua mea e ia, a riro ana i a ia e rima atu nga taranata.

那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。

Pera ano hoki te tangata i nga mea e rua; e rua atu i riro i a ia.

那领二千的也照样另赚了二千。

Ko te tangata ia i te mea kotahi, haere ana, kei te keri ki te whenua, a huna ana e ia te moni a tona ariki.

但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。

A, roa rawa iho, ka puta te ariki o aua pononga, ka mea kia korerotia ana moni e ratou ki a ia.

过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。

A, ko te haerenga o te tangata i a ia nei nga taranata e rima, ka mauria mai e ia e rima atu nga taranata, a ka mea, E te ariki, e rima au taranata i homai ai ki ahau: na, e rima atu nga taranata kua riro mai i ahau hei tapiri mo era.

那领五千银子的又带著那另外的五千来，说：主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。

Ka mea tona ariki ki a ia, Pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki.

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

Me tera hoki i a ia nei nga taranata e rua, ka haere mai, ka mea, E te ariki, e rua au taranata i homai ai ki ahau: na e rua atu nga taranata kua riro mai i ahau hei tapiri mo era.

那领二千的也来，说：主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。

Ka mea tona ariki ki a ia, Pai rawa, e te pononga pai, e te pononga pono; pono tonu tau mahi ki nga mea ruarua, maku koe e mea hei rangatira mo nga mea maha: uru mai koe ki te hari o tou ariki.

主人说：好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。

A, ko te haerenga mai hoki o te tangata i a ia nei te taranata kotahi, ka mea, E te ariki, i matau ahau ki a koe he tangata pakeke koe, e kokoti ana i te wahi kihai i ruia e koe, e kohikohi ana i te wahi kihai i whakatitaria e koe:

那领一千的也来，说：主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Na ka wehi ahau, a haere ana, huna ana i tau taranata ki te whenua: na, tau na.

我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。

Na ka whakahoki tona ariki, ka mea ki a ia, Pononga kino, pononga mangere, i matau koe e kokoti ana ahau i te wahi kihai i ruia e ahau, e kohikohi ana i te wahi kihai i whakatitaria e ahau:

主人回答说：你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，

Ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano.

就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。

Ko tenei, tangohia te taranata i a ia, hoatu ki tera i nga taranata kotahi tekau.

夺过他这一千来，给那有一万的。

Ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia, a ka maha atu ana: a, ki te kahore he mea a tetahi, ko ana mea ake ka tangohia i a ia.

因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。

Na maka te pononga huakore ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho.

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。

Na, hei te taenga mai o te Tama a te tangata me tona kororia, ratou tahi ko nga anahera, ko reira ia noho ai ki runga ki te torona o tona kororia:

当人子在他荣耀里、同著众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。

A ka whakaminea ki tona aroaro nga iwi katoa: ka wehea ratou e ia etahi i etahi, ka peratia me te hepara e wehe nei i nga hipi, i nga koati:

万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，

Ka whakaturia e ia nga hipi ki tona matau, ko nga koati ki maui.

把绵羊安置在右边，山羊在左边。

Katahi te Kingi ka mea ki te hunga i tona matau, Haere mai, e te hunga whakapai a toku Matua, nohoia te rangatiratanga kua rite noa ake mo koutou no te orokohanganga ra ano o te ao:

于是王要向那右边的说：你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；

I hiakai hoki ahau, a whangainga ana e koutou: i matewai ahau, a whakainumia ana e koutou: he manene ahau, a whakamanuhiritia ana e koutou:

因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；

I tu tahanga, a whakakakahuria ana e koutou: he turoro, a tirotirohia ana ahau e koutou: i te whare herehere ahau, a haere mai ana koutou ki ahau.

我赤身露体，你们给我穿；我病了、你们看顾我；我在监里，你们来看我。

Na ka whakahoki te hunga tika ki a ia, ka mea, E te Ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, a whangai ana i a koe? e mate ana ranei i te wai, e whakainu ana i a koe?

义人就回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？

Nohea matou i kite ai i a koe e manene ana, a whakamanuhiri ana i a koe? e tu tahanga ana ranei, a whakakakahu ana i a koe?

什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？

Nonahea hoki matou i kite ai i a koe e turoro ana, i te whare herehere ranei, a haere ana ki a koe?

又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？

Ko reira whakahoki ai te Kingi, mea ai ki a ratou, He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko ta koutou i mea ai ki tetahi o aku teina, ahakoa ki te iti rawa, he meatanga tena ki ahau.

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。

Ko reira ia ki atu ai ki te hunga i te taha ki maui, Mawehe atu i ahau, e te hunga ka oti nei te kanga, ki te ahi ka tonu, kua ka noa ake mo te rewera ratou ko ana anahera:

王又要向那左边的说：你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

I hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou:

因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；

He manene ahau, a kihai i whakamanuhiritia e koutou: i tu tahanga, a kihai i whakakakahuria e koutou: he turoro ahau, i te whare herehere, a kihai koutou i tirotiro i ahau.

我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。

Ko reira ano ratou whakahoki ai ki a ia, mea ai, E te Ariki, nonahea matou i kite ai i a koe e hiakai ana, e mate wai ana, e manene ana, e tu tahanga ana, e turoro ana, i te whare herehere ranei, a kihai i mahi mea mau?

他们也要回答说：主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？

Ko reira whakahoki ai ia ki a ratou, mea ai, He pono taku e mea nei ki a koutou, I te mea kihai nei i meatia e koutou ki tetahi o nga nonohi rawa nei, ina, kihai i meatia ki ahau.

王要回答说：我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。

Na ko enei e haere ki te whiu utu hara kahore nei ona mutunga: ko te hunga tika ia ki te ora tonu.

这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。