1. Home
  2. Pair
  3. Maori
  4. ChiUns
  5. Luke.2

Luke 2

2:1
I aua ra ka whakatakotoria he tikanga e Hiha Akuhata kia tuhituhia te ao katoa.
当那些日子，凯撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
2:2
Ko te tuhituhinga tuatahi tenei i meatia i te wa ko Kuirinia te kawana o Hiria.
这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。
2:3
A ka haere nga tangata katoa kia tuhituhia, ia tangata, ia tangata, ki tona ake pa.
众人各归各城，报名上册。
2:4
I haere atu ano a Hohepa i Kariri, i te pa, i Nahareta, ki Huria, ki te pa o Rawiri, ko Peterehema te ingoa: no te mea no te whare ia, no te kawei o Rawiri:
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人，
2:5
Kia tuhituhia ai raua ko tana wahine taumau, ko Meri, e hapu ana ia.
要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。
2:6
A, i a raua i reira, ka rite nga ra e whanau ai ia.
他们在那里的时候，马利亚的产期到了，
2:7
Na ka whanau tana matamua, a takaia ana e ia ki nga kakahu, ka whakatakotoria ki te takotoranga kai ma nga kararehe; no te mea kahore he wahi mo ratou i te whare.
就生了头胎的儿子，用布包起来，放在马槽里，因为客店里没有地方。
2:8
I taua wahi hoki etahi hepara e noho koraha ana, e tiaki ana i ta ratou kahui i te po.
在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按著更次看守羊群。
2:9
Na tu ana tetahi anahera a te Ariki i o ratou taha, a whiti ana te kororia o te Ariki ki a ratou a tawhio noa; a nui whakaharahara to ratou wehi.
有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照著他们；牧羊的人就甚惧怕。
2:10
Na ka mea te anahera ki a ratou, Kaua e mataku: ta te mea he kaikauwhau tenei ahau ki a koutou mo te hari nui, meake puta mai ki te iwi katoa.
那天使对他们说：不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；
2:11
Nonaianei hoki i whanau ai he Kaiwhakaora mo koutou i te pa o Rawiri, ara a te Karaiti, te Ariki.
因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
2:12
Ko te tohu tenei ki a koutou; E kite koutou i te tamaiti ka oti te takai ki te kakahu, e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe.
你们要看见一个婴孩，包著布，卧在马槽里，那就是记号了。
2:13
Na ohorere tonu ko tetahi ope nui o te rangi e tu tahi ana me taua anahera, e whakamoemiti ana ki te Atua, e mea ana,
忽然，有一大队天兵同那天使讚美　神说：
2:14
Kia whai kororia te Atua i runga rawa, kia mau te rongo ki runga ki te whenua, me te whakaaro pai ki nga tangata.
在至高之处荣耀归与　神！在地上平安归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦归与人）！
2:15
A, ka mawehe atu nga anahera i a ratou ki te rangi, ka mea nga hepara tetahi ki tetahi, Tatou ka haere ki Peterehema, kia kite i tenei mea kua puta nei, kua whakapuakina mai nei e te Ariki ki a tatou.
众天使离开他们，升天去了。牧羊的人彼此说：我们往伯利恒去，看看所成的事，就是主所指示我们的。
2:16
Na kaika tonu ta ratou haere, a ka kite i a Meri, i a Hohepa, i te tamaiti hoki e takoto ana i te takotoranga kai ma nga kararehe.
他们急忙去了，就寻见马利亚和约瑟，又有那婴孩卧在马槽里；
2:17
A, no ka kite, ka whakapuakina te mea i korerotia ki a ratou mo tenei tamaiti.
既然看见，就把天使论这孩子的话传开了。
2:18
A miharo ana nga kaiwhakarongo katoa ki enei mea, i korerotia nei ki a ratou e nga hepara.
凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。
2:19
Ko Meri ia i ata rongoa i enei mea katoa, me te whakaaroaro i roto i tona ngakau.
马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。
2:20
Na ka hoki nga hepara, me te whakakororia, me te whakamoemiti ki te Atua mo nga mea katoa i rongo nei, i kite nei ratou, i rite nei ki nga mea i korerotia ki a ratou.
牧羊的人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀与　神，讚美他。
2:21
A, no ka rite nga ra e waru, e kotia ai te tamaiti, ka huaina tona ingoa ko IHU, ko ta te anahera i hua ai ia te mea kahore ano i hapu tona whaea.
满了八天，就给孩子行割礼，与他起名叫耶稣；这就是没有成胎以前，天使所起的名。
2:22
A ka rite nga ra e purea ai te whaea, e whakaritea ai te ture a Mohi, ka kawea ia e ratou ki Hiruharama, kia tapaea ki te Ariki.
按摩西律法满了洁净的日子，他们带著孩子上耶路撒冷去，要把他献与主。
2:23
Kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture a te Ariki, Ko nga tane katoa e oroko puta mai i te kopu, e kiia he tapu ki te Ariki.
（正如主的律法上所记：凡头生的男子必称圣归主；）
2:24
Kia hoatu ano he patunga tapu, te mea i korerotia i roto i te ture a te Ariki, Kia rua kukupa, kia rua ranei pi kukupa.
又要照主的律法上所说，或用一对斑鸠，或用两只雏鸽献祭。
2:25
Na, i Hiruharama tetahi tangata, ko Himiona te ingoa; he tangata tika, he tangata whakaaro, e tatari ana ki te whakaharinga o Iharaira: kei runga hoki te Wairua Tapu i a ia.
在耶路撒冷有一个人，名叫西面；这人又公义又虔诚，素常盼望以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。
2:26
Na kua whakamaharatia ia e te Wairua Tapu, e kore ia e kite i te mate, kia kite ra ano ia i ta te Ariki Karaiti.
他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。
2:27
Na ka haere ia ki te temepara, he meatanga na te Wairua: a i nga matua e mau ana i te tamaiti, i a Ihu, kia meatia ai e raua ki a ia ta te ture i whakarite ai,
他受了圣灵的感动，进入圣殿，正遇见耶稣的父母抱著孩子进来，要照律法的规矩办理。
2:28
Ka tango ia i a ia ki ona ringa, ka whakapai ki te Atua, ka mea,
西面就用手接过他来，称颂　神说：
2:29
Katahi, e te Ariki, ka tukua tau pononga kia haere i runga i te rangimarie, ka pera me tau i korero ai:
主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；
2:30
Ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga,
因为我的眼睛已经看见你的救恩─
2:31
Ka whakatakotoria nei e koe ki te aroaro o nga iwi katoa;
就是你在万民面前所预备的：
2:32
Hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo Iharaira.
是照亮外邦人的光，又是你民以色列的荣耀。
2:33
A miharo tonu a Hohepa raua ko tona whaea ki nga kupu i korerotia mona.
孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。
2:34
Na ka manaaki a Himiona i a raua, a ka mea ki tona whaea, ki a Meri, Nana, ka waiho tenei tama hei takanga, hei aranga, mo te tini o te tangata i roto i a Iharaira; hei tohu hoki e korerotia kinotia;
西面给他们祝福，又对孩子的母亲马利亚说：这孩子被立，是要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起；又要作毁谤的话柄，叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被刀刺透。
2:35
Ae ra, ka tika atu ano te hoari, a puta noa i tou ake wairua, e hurahia ai nga whakaaro o nga ngakau maha.
a
2:36
A tera hoki tetahi ko Ana, he poropiti, he tamahine na Panuera, no te iwi o Ahera; kua kaumatua ia, e whitu nga tau o tona wahinetanga ake i noho ai i te tane;
又有女先知，名叫亚拿，是亚设支派法内力的女儿，年纪已经老迈，从作童女出嫁的时候，同丈夫住了七年就寡居了，
2:37
He pouaru, kua waru tekau ma wha rawa ona tau e pera ana; heoi kihai i mahue i a ia te temepara; he karakia tonu tana, he nohopuku, he inoi, i te po, i te ao.
现在已经八十四岁（或作：就寡居了八十四年），并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉　神。
2:38
Na ka tae atu ia i taua haora ano, ka whakawhetai ki te Ariki, a korerotia ana ia e ia ki te hunga katoa o Hiruharama e tatari ana ki te whakaoranga.
正当那时，她进前来称谢　神，将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
2:39
A, no ka oti nga mea katoa e rite ana ki ta te Ariki ture, ka hoki ratou ki Kariri, ki to ratou ake pa, ki Nahareta.
约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
2:40
Na ka tupu te tamaiti, ka pakari haere, ka ki i nga whakaaro nunui: a i runga i a ia te aroha noa o te Atua.
孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有　神的恩在他身上。
2:41
A i haere ona matua i ia tau, i ia tau ki Hiruharama i te hakari o te kapenga.
每年到逾越节，他父母就上耶路撒冷去。
2:42
A ka tekau ma rua ona tau, ka haere ratou i runga i nga ritenga o te hakari.
当他十二岁的时候，他们按著节期的规矩上去。
2:43
A ka rite nga ra, i a raua e hoki ana, ka whakaware iho te tamaiti, a Ihu, i Hiruharama; kihai hoki ona matua i mohio.
守满了节期，他们回去，孩童耶稣仍旧在耶路撒冷。他的父母并不知道，
2:44
I mahara hoki raua kei roto ia i te tira, na ka haere, kotahi te ra ki te ara; a ka rapu raua i a ia i roto i nga whanaunga, i a raua tangata hoki i mohio ai.
以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，
2:45
A, no te korenga i kitea ia, hoki ana raua ki Hiruharama, ki te rapu i a ia.
既找不著，就回耶路撒冷去找他。
2:46
A, muri iho i nga ra e toru ka kitea ia i roto i te temepara, e noho ana i waenganui o nga kaiwhakaako, e whakarongo ana ki a ratou, e ui ana ki a ratou.
过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。
2:47
A miharo katoa ki tona matauranga, ki ana korero, te hunga i rongo ki a ia.
凡听见他的，都希奇他的聪明和他的应对。
2:48
A, no ka kite raua i a ia, ka tino miharo: ka mea tona whaea ki a ia, E tama, he aha koe i penei ai ki a maua? na, pouri noa iho maua ko tou papa, i a maua i rapu nei i a koe.
他父母看见就很希奇。他母亲对他说：我儿！为什么向我们这样行呢？看哪！你父亲和我伤心来找你！
2:49
Ka mea ia ki a raua, he aha korua i rapu ai i ahau? Kihai korua i mahara kia noho ahau i te whare o toku Matua?
耶稣说：为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念么（或作：岂不知我应当在我父的家里么）？
2:50
Heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua.
他所说的这话，他们不明白。
2:51
Na ka haere tahi atu ia me raua ka tae ki Nahareta, ka ngohengohe ia ki a raua: ko tona whaea ia i rongoa i enei kupu katoa i roto i tona ngakau.
他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
2:52
Na ka kake haere a Ihu te whakaaro nui, te kaumatua, ka paingia ano e te Atua, e te tangata.
耶稣的智慧和身量（或作：年纪），并　神和人喜爱他的心，都一齐增长。

© bibleglot.com