Lamentations 3

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

他真是终日再三反手攻击我。

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

他使我的皮肉枯干；他折断（或译：压伤）我的骨头。

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜鍊沉重。

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

我哀号求救；他使我的祷告不得上达。

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

他张弓将我当作箭靶子。

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

他用苦楚充满我，使我饱用茵蔯。

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

你使我远离平安，我忘记好处。

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

我就说：我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

耶和华啊，求你记念我如茵蔯和苦胆的困苦窘迫。

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

我心想念这些，就在里面忧闷。

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

我想起这事，心里就有指望。

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱；是因他的怜悯不致断绝。

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

我心里说：耶和华是我的分，因此，我要仰望他。

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

人在幼年负轭，这原是好的。

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

他当口贴尘埃，或者有指望。

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

因为主必不永远丢弃人。

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

人将世上被囚的踹（原文是压）在脚下，

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

或在至高者面前屈枉人，

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

除非主命定，谁能说成就成呢？

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

祸福不都出于至高者的口吗？

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

我们当诚心向天上的神举手祷告。

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

我们犯罪背逆，你并不赦免。

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

我们的仇敌都向我们大大张口。

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

我的眼多多流泪，总不止息，

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

直等耶和华垂顾，从天观看。

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

众水流过我头，我说：我命断绝了！

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

耶和华啊，我从深牢中求告你的名。

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

我求告你的日子，你临近我，说：不要惧怕！

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

他们仇恨我，谋害我，你都看见了。

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

耶和华啊，你要按著他们手所做的向他们施行报应。

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。