Joshua 19

A, ka puta ake te rua o nga rota, ko to Himiona, ara ko to te iwi o nga tama a Himiona, i te ritenga o o ratou hapu: a ko to ratou wahi i waenganui o te wahi o nga tama a Hura.

为西缅支派的人，按著宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

A no o ratou kainga tupu hoki a Peerehepa, ara a Hepa, a Morara;

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

A Hatarahuara, a Para, a Ateme;

哈萨‧书亚、巴拉、以森、

A Eretorara, a Peturu, a Horema;

伊利多拉、比土力、何珥玛、

A Tikiraka, a Pete Marakapoto, a Hatara Huha;

洗革拉、伯‧玛加博、哈萨苏撒、

A Peterepaoto, a Haruhene; kotahi tekau ma toru nga pa, me nga kainga:

伯‧利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

A Aina, a Rimono, a Etere, a Ahana; e wha nga pa me nga kainga;

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

Me nga kainga katoa o enei pa a tawhio noa, a tae noa ki Paarata Peere, ki Ramata ki te tonga. Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Himiona, o o ratou hapu.

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按著宗族所得的地业。

No te wahi o nga tama a Hura te wahi o nga tama a Himiona: he nui rawa hoki te wahi o nga tama a Hura mo ratou: na reira i riro ai he kainga tupu mo nga tama a Himiona i roto i to ratou wahi.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

A, ko te putanga ake o te toru o nga rota, ko to nga tama a Hepurona, ki te ritenga o o ratou hapu: a tutuki noa te rohe o to ratou wahi ki Hariri:

为西布伦人，按著宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

A i haere whakarunga to ratou rohe ki te hauauru, ki Marara atu ra ano, a i tae hoki ki Rapahete; i tae ano hoki ki te awa i mua i Iokoneama;

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

Na i anga atu i Hariri whaka te rawhiti ki te putanga mai o te ra, ki te rohe o Kihiroto Taporo; na i puta atu ki Taperata, a i haere tonu atu ki runga, ki Iapia;

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

Na i rere atu i reira whaka te rawhiti ki Katahewhere, ki Itakatini; a puta tonu atu ki Rimono, ki tera e takoto atu ra ki Neaha;

从那里往东，接连到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，临门延到尼亚；

Na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki Hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o Ipitaere;

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他‧伊勒谷。

Me Katata, me Naharara, me Himirono, me Irara, me Peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga.

还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

Ko te wahi tupu tenei o nga tama a Hepurona, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按著宗族所得的地业。

A, ko te putanga ake o te wha o nga rota, ko to Ihakara, ko to nga tama a Ihakara i te ritenga o o ratou hapu.

为以萨迦人，按著宗族，拈出第四阄。

A ko te rohe ki a ratou i Ietereere, na ko Kehuroto, ko Huneme;

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

Ko Haparaima, ko Hihono, ko Anaharata;

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

Ko Rapiti, ko Kihiono, ko Apete;

拉璧、基善、亚别、

Ko Remete, ko Enekanimi, ko Eneharaha, ko Petepatere;

利篾、隐‧干宁、隐哈大、伯帕薛；

A i puta atu te rohe ki Taporo, ki Hahatima, ki Petehemehe; a i pakaru tonu atu to ratou rohe ki Horano: kotahi tekau ma ono nga pa me nga kainga.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Ihakara, o o ratou hapu, ko nga pa me nga kainga.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按著宗族所得的地业。

A, ko te putanga ake o te rima o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu.

为亚设支派，按著宗族，拈出第五阄。

A, ko to ratou rohe, ko Herekata, ko Hari, ko Petene, ko Akahapa;

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

Ko Aramereke, ko Amara, ko Miheara; a tutuki noa ki Karamere ki te taha ki te hauauru, ki Hihoro Ripinata ano hoki;

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷‧立纳，

Na ka anga ki te rawhiti ki Peterakono, a tutuki noa ki Hepurona, ki te raorao o Ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o Peteemeke, o Neiere, a puta noa ki Kapuru ki maui;

转向日出之地，到伯‧大衮，达到细步纶往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

Ko Heperona hoki, ko Rehopo, ko Hamono, ko Kanaha, a tae noa ki Hairona nui;

又到义伯崙、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

Katahi ka anga te rohe ki Rama, ki Taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki Hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o Akatipi:

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

Ko Umaha ano hoki, ko Apeke, ko Rehopo: e rua tekau ma rua nga pa me o ratou kainga.

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Ahera, o o ratou hapu, ko enei pa me nga kainga o aua pa.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按著宗族所得的地业。

Ko te putanga ake o te ono o nga rota, ko to nga tama a Napatari, ara ko to nga tama a Napatari ki te ritenga o o ratou hapu.

为拿弗他利人，按著宗族，拈出第六阄。

A i anga atu to ratou rohe i Herepe, i te oki i roto i Taananimi, ki Arami Nekepe, ki Iapaneere, tae noa ki Rakumu; a ko ona pakarutanga atu i Horano:

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

Na i anga te rohe whaka te hauauru ki Atanoto Taporo, a i haere tonu i reira ki Hukoko; na i te taha ki te tonga i tutuki atu ki to Hepurona, a i te taha ki te hauauru i tutuki atu ki to Ahera, a, i te takiwa ki te rerenga mai o te ra, ki to Hur a i Horano.

又转向西到亚斯纳‧他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

A, ko nga pa taiepa, ko Tirimi, ko Tere, ko Hamata, ko Rakata, ko Kinereta;

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

Ko Aramaha, ko Rama, ko Hatoro;

亚大玛、拉玛、夏琐、

Ko Kerehe, ko Eterei, ko Enehatoro;

基低斯、以得来、隐‧夏琐、

Ko Irono ko Mikitaraere, ko Horeme, ko Peteanata, ko Petehemehe; kotahi tekau ma iwa nga pa me nga kainga o aua pa.

以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

Ko te kainga tupu tenei o te iwi o nga tama a Napatari, o o ratou hapu, ko nga pa me o ratou kainga.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按著宗族所得的地业。

A, ko te putanga ake o te whitu o nga rota, ko to te iwi o nga tama a Rana, i te ritenga ki o ratou hapu.

为但支派，按著宗族，拈出第七阄。

A ko te rohe o to ratou wahi i Toraha, i Ehetaoro, i Irihemehe;

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、

I Haarapini, i Aitarono, i Ietera;

沙拉宾、亚雅崙、伊提拉、

I Erono, i Timinata, i Ekerono;

以伦、亭拿他、以革伦、

I Eretekehe, i Kipetono, i Paarata;

伊利提基、基比顿、巴拉、

I Iehuru, i Peneperaka, i Katarimono;

伊胡得、比尼‧比拉、迦特‧临门、

I Meiarakono, i Rakono, me te rohe ano hoki i mua i Iapo.

美‧耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

A i puta atu te rohe o nga tama a Rana ki ko atu i a ratou: no te mea i haere nga tama a Rana ki runga, a i whawhai ki Reheme, a riro ana a reira i a ratou, a patua iho a reira ki te mata o te hoari, na tangohia ana a reira e ratou, a nohoia iho, a huaina iho a Reheme ko Rana, ko te ingoa o to ratou papa o Rana.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

Ko te wahi tenei o te iwi o nga tama a Rana, o o ratou hapu, ko nga pa enei me nga kainga.

这些城并属城的村庄就是但支派按著宗族所得的地业。

Na ka mutu ta ratou whakarite i te whenua hei kainga tupu, i tenei rohe, i tenei rohe; na ka hoatu e nga tama a Iharaira he wahi tupu mo Hohua tama a Nunu i roto i a ratou:

以色列人按著境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

I hoatu e ratou ki a ia ta Ihowa i ki ai, te pa i tonoa e ia, ara a Timinata Heraha i te whenua pukepuke o Eparaima: na ka hanga e ia te pa, a noho ana i reira.

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿‧西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

Ko nga kainga enei i tuwhaina e Ereatara tohunga, e Hohua tama a Nunu, e nga upoko o nga whare o nga matua o nga iwi o nga tama a Iharaira, he mea rota i Hiro i te aroaro o Ihowa, i te whatitoka o te tapenakara o te whakaminenga. Heoi ka mutu ta ratou wehewehe i te whenua.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。