Joshua 15

Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

犹大支派按著宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯崙，上到亚达珥，绕到甲加，

Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

上到伯‧曷拉，过伯‧亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；

Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐‧示麦泉，直通到隐‧罗结，

A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）；

Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麦过亭纳，

A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

通到以革伦北边，延到施基崙，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按著宗族所得之地四围的交界。

A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列‧亚巴就是希伯崙）。

Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列‧西弗。）

Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

以下是犹大支派按著宗族所得的产业。

A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

基拿、底摩拿、亚大达、

Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

基低斯、夏琐、以提楠、

Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

西弗、提鍊、比亚绿、

Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

夏琐‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏琐）、

Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

亚曼、示玛、摩拉大、

Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

巴拉、以因、以森、

Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

伊勒多腊、基失、何珥玛、

Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

底连、米斯巴、约帖、

Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

拉吉、波斯加、伊矶伦、

Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

迦本、拉幔、基提利、

Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

基低罗、伯‧大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

又有立拿、以帖、亚珊、

Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

益弗他、亚实拿、尼悉、

Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

大拿、基列‧萨拿（基列‧萨拿就是底璧）、

Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

亚拿伯、以实提莫、亚念、

Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

又有亚拉、度玛、以珊、

Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

雅农、伯‧他普亚、亚非加、

Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

宏他、基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

耶斯列、约甸、撒挪亚、

Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

又有哈忽、伯‧夙、基突、

Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有属城的村庄。

Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。