John 5

Muri iho i enei mea he hakari ta nga Hurai; a haere ana a Ihu ki Hiruharama.

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

Na kei Hiruharama tetahi wai kaukauranga kei te tatau hipi, tona ingoa Hiperu ko Petehera; e rima ona whakamahau.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

Na kei roto i enei e takoto ana tona tini o nga turoro, o nga matapo, o nga kopa, o nga memenge, e tatari ana ki te pokarekarenga o te wai.

里面躺著瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有：等候水动；

Heke iho ai hoki tetahi anahera i te wa i rite ai ki te kaukauranga, whakapokarekare ai i te wai: a ko ia kua tae wawe i muri iho o te pokarekarenga o te wai i ora i tona mate, ahakoa he aha, he aha.

因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊癒了。）

Na kei reira tetahi tangata, e toru tekau ma waru nga tau e mate ana.

在那里有一个人，病了三十八年。

No te kitenga o Ihu i a ia e takoto ana, ka matau kua roa ke te wa ona e mate ana, ka mea ki a ia, E pai ana ranei koe ki whakaorangia?

耶稣看见他躺著，知道他病了许久，就问他说：你要痊瘉吗？

Ka whakahokia e taua turoro ki a ia, E te Ariki, kahore aku tangata hei tuku i ahau ki te kaukauranga, ina whakapokarekarea te wai: heoi i ahau e haere ana, ka heke iho tetahi i mua i ahau.

病人回答说：先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。

Ka mea a Ihu ki a ia, Whakatika, tangohia ake tou moenga, haere.

耶稣对他说：起来，拿你的褥子走吧！

A ora tonu ake taua tangata, a tangohia ake ana e ia tona moenga, haere ana. Ko te hapati ano taua ra.

那人立刻痊癒，就拿起褥子来走了。

Na ka mea nga Hurai ki taua tangata i whakaorangia ra, Ko te hapati tenei: e kore e tika kia mauria e koe tou moenga.

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。

Ka whakahokia e ia ki a ratou, Ko te tangata i whakaorangia ai ahau, nana i mea ki ahau, Tangohia ake tou moenga, haere.

他却回答说：那使我痊癒的，对我说：拿你的褥子走吧。

Na ka ui ratou ki a ia, Ko wai tena tangata i mea na ki a koe, Tangohia ake toua moenga, haere?

他们问他说：对你说拿褥子走的是什么人？

Otira kihai taua tangata i whakaorangia ra i mohio ko wai ia: i pahemo atu hoki a Ihu, he tokomaha hoki nga tangata i taua wahi.

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

Muri iho i enei mea ka kite a Ihu i a ia i roto i te temepara, ka mea ki a ia, Na, ka oti nei koe te whakaora: kati te hara kei kino rawa iho te mea e pa ki a koe.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

Haere ana taua tangata, korero ana ki nga Hurai, na Ihu ia i whakaora.

那人就去告诉犹太人，使他痊癒的是耶稣。

Koia nga Hurai i whai ai ki te tukino i a Ihu, mona i mea i enei mea i te hapati.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

Na ka whakahokia e Ihu ki a ratou, E mahi ana toku Matua a taea noatia tenei ra; e mahi ana ano ahau.

耶稣就对他们说：我父做事直到如今，我也做事。

Koia nga Hurai i tino whai rawa ai kia patua ia, ehara hoki i te mea ko tana takahi anake i te hapati, engari mona i mea ko te Atua tona Matua ake, i mea he rite ia ki te Atua te nui.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。

Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, E kore e taea e te Tama te mea tetahi mea e ia anake, engari nga mea e kite ai ia e meatia ana e te Matua: ko tana hoki e mea ai, e meatia ana hoki e a hoki e mea ai, e tama!

耶稣对他们说：我实实在在的告诉你们，子凭著自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

E aroha ano hoki te Matua ki te Tama, e whakakitea ana hoki ki a ia e nga mea katoa e mea ai ia: he nui atu i enei nga mahi e whakakitea e ia ki a ia, kia miharo ai koutou.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

Ko ta te Matua hoki, he whakaara, he whakaora i nga tupapaku; ka pera ano te Tama, ka whakaora i ana e pai ai.

父怎样叫死人起来，使他们活著，子也照样随自己的意思使人活著。

E kore hoki te Matua e whakawa i tetahi, engari kua tukua e ia nga whakawa katoa ki te Tama:

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

Kia rite ai te whakahonore a nga tangata katoa i te Tama ki ta ratou whakahonore i te Matua. Ki te kahore tetahi e whakahonore i te Tama, e whakakahore ana ia i te honore mo te Matua nana nei ia i tono mai.

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

He pono, he pono taku e mea atu nei ki a koutou, Ko te tangata e rongo ana ki taku korero, e whakapono ana hoki ki toku kaitono mai, he ora tonu tona; e kore ano ia e riro ki te whakawa, engari kua whiti i te mate ki te ora.

我实实在在的告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

He pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, Meake puta te wa, a tenei ano inaianei, e rongo ai nga tupapaku i te reo o ta te Atua Tama; a ko te hunga e rongo ana ka ora.

我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

Ta te mea he ora to te Matua kei roto i a ia; waihoki kua homai e ia ki te Tama, kia whai ora i roto i a ia;

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

A kua homai ano ki a ia he tikanga mo te whakawa, no te mea ko ia te Tama a te tangata.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Kaua e miharo ki tenei: no te mea meake puta te wa, e rongo ai i tona reo nga tangata katoa i roto i nga urupa,

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来；

A ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa.

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

E kore e ahei i ahau te mea tetahi mea e ahau anake: rite tonu taku whakawa ki taku e rongo ai: he tika hoki taku whakawa; kahore hoki ahau e rapu i taku i pai ai, engari i ta toku kaitono i pai ai.

我凭著自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。

Mehemea ko ahau hei whakaatu i aku aha, i aku aha, ehara taku i te whakaatu pono.

我若为自己作见证，我的见证就不真。

Tera atu ano tetahi kaiwhakaatu moku; e mohio ana ano ahau he whakaatu pono tana e whakaatu nei moku.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

I tono tangata koutou ki a Hoani, a i whakaaturia e ia te pono.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

Kahore ahau e manako ki ta te tangata whakaatu: engari e korerotia ana e ahau enei mea kia ora ai koutou.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

He rama ka tera, he rama marama tonu: he wa ano i pai ai koutou kia hari ki tona marama.

约翰是点著的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

Otiia he kaiwhakaatu ano toku, nui atu i a Hoani: ko nga mahi hoki i homai e te Matua kia whakaotia e ahau, ko aua mahi e mahia nei e ahau, hei whakaatu moku, i tonoa mai ahau e te Matua.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

Na, ko te Matua nana nei ahau i tono mai, kua oti ahau te whakaatu e ia. Kahore ano koutou i rongo noa i tona reo, kahore ano i kite i tona ahua.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

Kahore ano hoki i mau tana kupu i roto i a koutou; ina kahore ano koutou i whakapono ki tenei i tonoa mai nei e ia.

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

Whakatakina ai e koutou nga tikanga o nga karaipiture; e mea ana hoki koutou kei reira te ora tonu mo koutou: ko enei hei kaiwhakaatu moku.

你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

Heoi kahore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

He kororia tangata, kahore ahau e manako atu.

我不受从人来的荣耀。

Na kua matau ahau ki a koutou, kahore te aroha o te Atua i roto i a koutou.

但我知道，你们心里没有　神的爱。

Kua tae mai nei ahau i runga i te ingoa o toku Matua, a kahore koutou e manako mai ki ahau; ki te haere mai tetahi i runga i tona ake ingoa, ka manako koutou ki a ia.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

Me pehea koutou ka whakapono ai, ka riro nei i a koutou te kororia e puta ana i a koutou ano, a kahore e rapu i te kororia e puta ana i te Atua kotahi?

你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？

Kei mea koutou e korerotia to koutou he e ahau ki te Matua: tera te kaikorero mo to koutou he, ko Mohi, ko ta koutou e tumanako nei.

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

Me i whakapono hoki koutou ki a Mohi, kua whakapono ano ki ahau: ko tana hoki i tuhituhi ai he mea moku.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指著我写的话。

Otira ki te kahore koutou e whakapono ki ana i tuhituhi ai, me pehea ka whakapono ai ki aku korero?

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？