John 1

I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, ko te Atua ano te Kupu.

太初有道，道与　神同在，道就是　神。

I te Atua ano tenei Kupu i te timatanga.

这道太初与　神同在。

Nana nga mea katoa i hanga; kahore hoki tetahi mea i kore te hanga e ia o nga mea i hanga.

万物是借著他造的；凡被造的，没有一样不是借著他造的。

I a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata.

生命在他里头，这生命就是人的光。

I roto i te pouri te marama e whiti ana; heoi kihai i mau i te pouri.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

I tonoa mai he tangata e te Atua, ko Hoani tona ingoa.

有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。

I haere mai ia hei kaiwhakaatu, hei whakaatu mo te marama, kia meinga ai e ia nga tangata katoa kia whakapono.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

Ehara ia i te marama, engari i haere mai hei kaiwhakaatu mo te marama.

他不是那光，乃是要为光作见证。

Ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

I te ao ia, i hanga ano e ia te ao, a kihai te ao i mohio ki a ia.

他在世界，世界也是借著他造的，世界却不认识他。

I haere mai ia ki ona, a kihai ona i manako ki a ia.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

Tena ko te hunga i manako ki a ia i tukua e ia ki a ratou nga tikanga e meinga ai ratou hei tamariki ma te Atua, ara ki te hunga e whakapono ana ki tona ingoa:

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作　神的儿女。

Ki te hunga ehara nei i te toto, ehara i ta te kikokiko i pai ai, ehara i ta te tangata i pai ai, engari na te Atua i whanau ai.

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

I whakakikokikoa te Kupu, a noho ana i a matou, i kite ano matou i tona kororia he kororia e rite ana ki to te Tama kotahi a te Matua, ki tonu i te aroha noa, i te pono.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

I korerotia ia e Hoani; i karanga tera, i mea, Ko ia tenei i korerotia ra e ahau, Ko ia e haere mai ana i muri i ahau e meinga ana ki mua i ahau: no mua hoki ia i ahau.

约翰为他作见证，喊著说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

Kua riro hoki i a tatou katoa tetahi wahi o tona raneatanga, te aroha noa hono iho ki te aroha noa.

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

Na Mohi hoki i homai te ture; ko te aroha noa me te pono i ahu mai i a Ihu Karaiti.

律法本是借著摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Kahore ano he tangata i kite noa i te Atua; ko te Tama kotahi, kei te uma nei o te Matua, nana ia i whakapuaki.

从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

Na ko te korero tenei a Hoani, i te tononga mai a nga Hurai i Hiruharama i nga tohunga nui ratou ko nga Riwaiti hei ui ki a ia, Ko wai koe?

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

Na ka whakina e ia, kihai i whakakahore, i whaki hoki, Ehara ahau i a te Karaiti.

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

A ka ui ratou ki a ia, Tena, pehea? Ko Iraia koe? Ka mea ia, Kahore. Ko te poropiti oti koe? Ka whakahokia e ia, Kahore.

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

Na ka mea ratou ki a ia, Ko wai koia koe? Hei kupu whakahoki ma matou ki te hunga i tonoa mai ai matou. E pehea ano koe ki a koe?

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

Ka mea ia, he reo ahau no tetahi e karanga ana i te koraha, Whakatikaia te huarahi o te Ariki; he pera me ta Ihaia poropiti i mea ai.

他说：「我就是那在旷野有人声喊著说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

No nga Parihi hoki te hunga i tonoa mai ra.

那些人是法利赛人差来的（或作：那差来的是法利赛人）；

Na ka ui ratou ki a ia, ka mea ki a ia, He aha oti koe i iriiri ai, ki te mea ehara koe i a te Karaiti, ehara i a Iraia, ehara i te poropiti?

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

Na ka whakahoki a Hoani ki a ratou, ka mea, He iriiri taku ki te wai: otiia tena te tu na i waenganui i a koutou tetahi kahore e mohiotia e koutou:

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

Ko ia tenei e haere mai ana i muri i ahau kahore hoki ahau e tau hei wewete i te here o tona hu.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

I meatia enei mea ki Petapara, kia tawahi atu o Horano, ki te wahi e iriiri ana a Hoani.

这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。

I te aonga ake ka kite ia i a Ihu e haere ana mai ki a ia, ka mea, na, te Reme a te Atua, hei waha atu i te hara o te ao!

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪，　神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！

Ko ia tenei i korero ai ahau, Kei te haere mai i muri i ahau tetahi tangata kua meinga ki mua i ahua; no mua hoki ia i ahau.

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

A kahore ahau i matau ki a ia; heoi hei whakakite i a ia ki a Iharaira, i haere mai ai ahau me taku iriiri ki te wai.

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

Na ka whakaatu a Hoani, ka mea, I kite ahau i te Wairua e heke iho ana i te rangi, ano he kukupa, a noho ana i runga i a ia.

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，彷彿鸽子从天降下，住在他的身上。

A kahore ahau i matau ki a ia: engari i ki mai ki ahau te kaitono mai i ahau ki te iriiri ki te wai, Ko te tangata e kite ai koe i te Wairua e heke iho ana, e noho ana ki runga ki a ia, ko ia tena te kaiiriiri ki te Wairua Tapu.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

A kua kite ahau, kua whakaatu nei hoki, ko te Tama tenei a te Atua.

我看见了，就证明这是　神的儿子。」

I te aonga ake i te tu ano a Hoani me ana akonga tokorua;

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

Na ka titiro ia ki a Ihu e haere ana, ka mea, na, te Reme a te Atua!

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」

A ka rongo nga akonga tokorua ki a ia e korero ana, a aru ana raua i a Ihu.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

A ka tahuri a Ihu, ka kite i a raua e aru ana, ka mea ia ki a raua, E rapu ana korua i te aha? Na ko ta raua meatanga ki a ia, E Rapi, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, E te Kaiwhaako, kei hea tou kainga?

耶稣转过身来，看见他们跟著，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

Ka mea ia ki a raua, haere mai kia kite. Haere ana raua, a ka kite i tona wahi i noho ai, a noho ana i a ia i taua ra: ko te tekau hoki ia o nga haora.

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在那里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

Ko Anaru, teina o Haimona Pita tetahi o taua tokorua i rongo nei ki a Hoani e korero ana, a aru ana i a ia.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。

Ko ia kua kite wawe i tona tuakana ake, i a Haimona, ka mea ki a ia, Kua kitea e maua te Mihaia, ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, ko te Karaiti.

他先找著自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚繙出来就是基督。）

Na ka arahina mai ia e ia ki a Ihu. A ka titiro a Ihu ki a ia, ka mea, Ko Haimona koe, ko te tama a Hona: me hua koe ko Kipa: tona whakamaoritanga ko Pita, ara ko Kohatu.

于是领他去见耶稣。耶稣看著他，说：「你是约翰的儿子西门（约翰在马太16：17称约拿），你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

I te aonga ake ka mea a Ihu kia haere ki Kariri, a ka kite i a Piripi: a ka mea a Ihu ki a ia, E aru i ahau.

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

Na ko Piripi no Petahaira, no te pa o Anaru raua ko Pita.

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

Ka kite a Piripi i a Natanahira, ka mea ki a ia, Kua kitea e matou a ia, mona nei te tuhituhi a Mohi i roto i te ture, ta nga poropiti hoki, a Ihu o Nahareta te tama a Hohepa.

腓力找著拿但业，对他说「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

Na ka mea a Natanahira ki a ia, E puta koia tetahi mea pai i Nahareta? ka mea a Piripi ki a ia, haere mai kia kite.

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

Ka kite a Ihu i a Natanahira e haere ana mai ki a ia, ka puaki tana kupu mona, Na he tino tangata no Iharaira, kahore ona tinihanga.

耶稣看见拿但业来，就指著他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

Ka mea a Natanahira ki a ia, No hea koe i matau ai ki ahau? Ka whakahoki a Ihu ki a ia, ka mea, I te mea kiano koe i karangatia e Piripi, i a koe ano i raro i te piki, i kite ahau i a koe.

拿但业对耶稣说：「你从哪知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

Na ka whakahoki a Natanahira, ka mea ki a ia, E Rapi, ko te Tama koe a te Atua, ko te Kingi koe o Iharaira.

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, No taku meatanga ki a koe, I kite ahau i a koe i raro i te piki, i whakapono ai koe? rahi atu i enei nga mea e kitea e koe.

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

I mea ano ia ki a ia, He pono, he pono tenei kupu aku ki a koutou, Tera koutou e kite i te rangi e tuwhera ana, i nga anahera a te Atua e piki ake ana, e heke iho ana ki te Tama a te tangata.

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。」