Job 7

He teka ranei kua takoto he pakanga mo te tangata i runga i te whenua, he rite ano ona ra ki nga ra o te kaimahi?

人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？

E rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi;

像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；

Koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku.

我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。

Ka takoto ahau, ka mea ahau, A hea ahau ara ai? he roa ia te po; heoi ka tahurihuri kau ahau a ao noa.

我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。

Ko te kakahu mo oku kikokiko he kutukutu, he pokuru oneone; ka kukuti toku kiri, a ka ngatata ano.

我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。

Ko oku ra hohoro atu i te rakau a te kaiwhatu; pau ake, te ai he tumanakohanga atu.

我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。

Kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai.

求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。

Ko te kanohi o te tangata e kite ana i ahau, heoi ano tona tirohanga mai ki ahau: kei runga i ahau ou kanohi, heoi kahore iho ahau.

观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。

Memeha atu te kapua, ngaro atu: he pera ano te tangata e haere ana ki te urupa; e kore e hoki ake.

云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。

E kore ia e hoki mai ano ki tona whare, e kore ano tona wahi e mahara ki a ia i muri.

他不再回自己的家；故土也不再认识他。

Na e kore e kaiponuhia e ahau toku mangai; ka korero ahau i toku wairua e mamae nei; ka tangi i te kawa i toku ngakau.

我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。

He moana ranei ahau, he tohora, i mea ai koe i te kaitirotiro moku/

我对　神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？

Ki te mea ahau, kei toku moenga ahau te marie ai, ma toku takotoranga e whakamama taku tangi;

若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，

Na ka whakahaehaetia ahau e koe ki nga moe, ka whakawehia ahau ki nga mea e whakakitea mai.

你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，

A ki ta toku wairua he pai te tarona; pai ake te mate i enei wheua oku.

甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。

E whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra.

我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

He aha te tangata, i whakanuia ai e koe? i anga ai tou ngakau ki a ia?

人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？

I titiro ai koe i a ia i tenei ata, i tenei ata, i honohono ai tau whakamatautau i a ia?

每早鉴察他，时刻试验他？

Kia pehea ake te roa ou kahore nei e tahuri atu i ahau, oku kahore nei e waiho noa iho e koe, kia horomia ai toku huware?

你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？

Mehemea kua hara ahau, kia aha atu ahau ki a koe, e te kaitiaki o nga tangata? he aha ahau i waiho ai e koe hei patunga mau i taimaha iho ai ahau ki ahau ano.

鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？

He aha koe te whakarere noa ai i toku he, te whakapahemo ai i toku kino? Akuanei hoki ahau moe ai ki te puehu, a ka ata rapu koe i ahau, otiia kahore noa iho ahau.

为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。