Job 32

Heoi mutu ake te whakahoki kupu a enei tangata tokotoru ki a Hopa, no te mea he tika ia ki tona nei whakaaro.

于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。

Na kua mura te riri o Erihu tama a Parakere Puti, no te whanau i a Rame: mura ana tona riri ki a Hopa, no te mea ki tana tika rawa ia i te Atua.

那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以　神为义。

I mura ano tona riri ki ona hoa tokotoru, no te mea kihai i kitea e ratou he kupu hei whakahokinga atu, heoi kei te whakahe ano ratou i a Hopa.

他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。

Na i tatari a Erihu kia korero ia ki a Hopa, no te mea he kaumatua ake ratou i a ia.

以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。

A, no te kitenga o Erihu kahore he kupu i nga mangai o aua tangata tokotoru hei whakahokinga atu, mura ana tona riri.

以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。

Na ka oho a Erihu tama a Parakere Puti, ka mea, He taitamariki ahau, ko koutou ia he koroheke rawa; koia ahau i hopohopo ai, i wehi ai ki te whakaatu i toku whakaaro ki a koutou.

布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。

I mea ahau, Ma nga ra te korero, ma nga tau kua maha e whakaatu te whakaaro nui.

我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。

Otiia he wairua ano to te tangata, na te manawa ano o te Kaha Rawa ratou i whai mahara ai.

但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。

Ko nga tangata nunui, kahore o ratou whakaaro nui, ko nga kaumatua, kahore e matau ki te whakawa.

尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。

Koia ahau i mea ai, Whakarongo ki ahau; ka whakakite hoki ahau i toku whakaaro.

因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。

Nana, i tatari ahau ki a koutou kupu; i whai taringa atu ki o koutou whakaaro mohio i a koutou e rapu kupu ana.

你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，

Nana, mahara tonu atu ahau ki a koutou, a kihai tetahi o koutou i whakaatu i te he o Hopa, i whakahoki kupu ranei ki ana korero.

留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。

Kei mea koutou, Kua kitea e matou te mohio, na te Atua ia i turaki, ehara i te tangata.

你们切不可说：我们寻得智慧；　神能胜他，人却不能。

Na kihai ana kupu i anga mai ki ahau; e kore ano tana e utua e ahau ki a koutou kupu.

约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。

Porahurahu kau ana ratou, kore ake a ratou kupu whakahoki: mutu ake a ratou korero.

他们惊奇不再回答，一言不发。

Kia tatari ahau, no te mea kahore ratou e korero, no te mea e tu kau ana ratou, kahore e whakahoki atu?

我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？

Me korero atu hoki e ahau aku kupu, maku ano e whakaatu toku whakaaro.

我也要回答我的一分话，陈说我的意见。

Ki tonu hoki ahau i te korero; e akiakina ana ahau e te wairua i roto i ahau.

因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。

Nana, ko toku kopu rite tonu ki te waina kahore nei ona putanga; ki te ipu hou e tata ana ia te pakaru.

我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。

Me korero ahau, kia ta ai toku manawa; ka puaki toku mangai, ka whakahoki kupu ahau.

我要说话，使我舒畅；我要开口回答。

Na kaua ahau e whakapai ki te kanohi tangata; e kore hoki ahau e hoatu ingoa whakapaipai ki te tangata.

我必不看人的情面，也不奉承人。

Kahore hoki ahau e mohio ki te whakapati; penei kua riro wawe ahau i toku Kaihanga.

我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。