Job 26

Ano ra ko Hopa; i mea ia.

约伯回答说：

He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！

Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！

I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？

E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

在大水和水族以下的阴魂战兢。

E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

在　神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。

E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

　神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；

E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

将水包在密云中，云却不破裂；

E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

遮蔽他的宝座，将云铺在其上；

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

在水面的周围划出界限，直到光明黑暗的交界。

Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

天的柱子因他的斥责震动惊奇。

Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

他以能力搅动（或译：平静）大海；他借知识打伤拉哈伯，

Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

借他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。

Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?

看哪，这不过是　神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？