Job 13

Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.

这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

你们所知道的，我也知道，并非不及你们。

Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.

我真要对全能者说话；我愿与　神理论。

Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.

你们是编造谎言的，都是无用的医生。

Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.

惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！

Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.

请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。

Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?

你们要为　神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？

Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?

你们要为　神徇情吗？要为他争论吗？

He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?

他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？

He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

你们若暗中徇情，他必要责备你们。

E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓岂不临到你们吗？

Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.

你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。

Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.

你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。

He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?

我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。

Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.

他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。

Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.

这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。

Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.

你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。

Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.

我已陈明我的案，知道自己有义。

Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.

有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。

Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.

惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：

Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。

Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.

这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。

Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.

我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。

He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?

你为何掩面、拿我当仇敌呢？

E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?

你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？

Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.

你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；

Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:

也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。

Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.

我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。