Genesis 5

Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

亚当的后代记在下面。当　神造人的日子，是照著自己的样式造的，

I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

并且造男造女。在他们被造的日子，　神赐福给他们，称他们为「人。」

A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

亚当活到一百三十岁，生了一个儿子，形像样式和自己相似，就给他起名叫塞特。

A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

亚当生塞特之后，又在世八百年，并且生儿养女。

Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

亚当共活了九百三十岁就死了。

A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

塞特活到一百零五岁，生了以挪士。

A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

塞特生以挪士之后，又活了八百零七年，并且生儿养女。

Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

塞特共活了九百一十二岁就死了。

A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

以挪士活到九十岁，生了该南。

A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

以挪士生该南之后，又活了八百一十五年，并且生儿养女。

Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

以挪士共活了九百零五岁就死了。

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

该南活到七十岁，生了玛勒列。

A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

该南生玛勒列之后，又活了八百四十年，并且生儿养女。

Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

该南共活了九百一十岁就死了。

A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

玛勒列活到六十五岁，生了雅列。

A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

玛勒列生雅列之后，又活了八百三十年，并且生儿养女。

A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

雅列活到一百六十二岁，生了以诺。

A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

雅列生以诺之后，又活了八百年，并且生儿养女。

A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

雅列共活了九百六十二岁就死了。

A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

以诺活到六十五岁，生了玛土撒拉。

A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

以诺生玛土撒拉之后，与　神同行三百年，并且生儿养女。

A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

以诺共活了三百六十五岁。

A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

以诺与　神同行，　神将他取去，他就不在世了。

A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

玛土撒拉活到一百八十七岁，生了拉麦。

A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

玛土撒拉生拉麦之后，又活了七百八十二年，并且生儿养女。

A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

拉麦活到一百八十二岁，生了一个儿子，

A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

给他起名叫挪亚，说：「这个儿子必为我们的操作和手中的劳苦安慰我们；这操作劳苦是因为耶和华咒诅地。」

A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

拉麦生挪亚之后，又活了五百九十五年，并且生儿养女。

A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

拉麦共活了七百七十七岁就死了。

A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

挪亚五百岁生了闪、含、雅弗。