Galatians 5

Na te Karaiti i wewete te here i a tatou: na reira kia u te tu, kei mau hoki ki roto ki te ioka pononga.

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

Nana, tenei ahau, a Paora te mea nei ki a koutou, Ki te kotia koutou, e kore koutou e whai pai i a te Karaiti.

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

He whakaatu tuarua tenei naku ki nga tangata katoa e kotia ana, kua mau ratou i te ture kia mahia katoatia.

我再指著凡受割礼的人确实的说，他是欠著行全律法的债。

Kua wehea atu koutou i a te Karaiti, e te hunga e whakatikaia ana e te ture, kua taka iho koutou i runga i te aroha noa.

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

Ko tatou hoki, na te Wairua ta tatou tatari ki te tika e tumanakohia atu nei, e ahu mai nei i te whakapono:

我们靠著圣灵，凭著信心，等候所盼望的义。

I roto hoki i a Karaiti Ihu kahore o te kotinga wahi, kahore o te kotingakore; engari ko te whakapono e mahi ana i runga i te aroha.

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

I pai ta koutou oma; na wai koutou i whakaware, i kore ai koutou e rongo ki te pono?

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

Ehara tenei whakaaro i te mea na te kaikaranga i a koutou.

这样的劝导不是出于那召你们的。

He iti te rewena, rewenatia ake te puranga katoa.

一点面酵能使全团都发起来。

E whakapono ana ahau ki a koutou i roto i te Ariki, e kore e rere ke o koutou whakaaro: ko te kaiwhakararu ia i a koutou, ahakoa ko wai, mana ano tona whakawakanga e pikau.

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

Me ahau ano, e oku teina, ki te mea he kauwhau tonu nei taku i te kotinga, he aha ahau ka whakatoia tonutia ai? penei kua kore to te ripeka tutukitanga waewae.

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

Pai kau ki ahau me i motuhia atu te hunga e whakararu na i a koutou.

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

Kua karangatia nei hoki koutou, e oku teina, ki te tikanga herekore; kaua ia ta koutou tikanga herekore e waiho hei whakaoho i te kikokiko, engari me mahi koutou tetahi ki tetahi i runga i te aroha.

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

E takoto topu ana hoki te ture katoa i roto i te kupu kotahi, ara, Kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe.

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

Ki te ngau ia koutou, ki te kai tetahi i tetahi, kia tupato kei pareho tetahi i tetahi.

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

Ko taku kupu ia tenei, Haere i roto i te Wairua, a e kore e whakaritea e koutou te hiahia o te kikokiko.

我说，你们当顺著圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

E hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te Wairua, me te Wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

Ki te arahina ia koutou e te Wairua, kahore koutou i raro i te ture.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

Na e kitea ana nga mahi a te kikokiko, ara he moe tahae, he poke, he hiahia taikaha,

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

He karakia whakapakoko, he makutu, he pakanga, he totohe, he hae, he riri, he wawahi, he wehewehe, he titore,

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

He hao, he haurangi, he kakai, me nga mea e rite ana ki enei: me korero wawe e ahau enei mea ki a koutou, me pera me taku i korero ai i mua, ko te hunga e mahi ana i nga mea penei, e kore e whiwhi ki te rangatiratanga o te Atua.

嫉妒（有古卷在此有：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

Ko te hua ia o te Wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono,

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

He ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea.

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

Ko te hunga ia o te Karaiti, kua ripekatia e ratou te kikokiko, me ona hihiritanga, me ona hiahia.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

Ki te mea e ora ana tatou i roto i te Wairua, kia haere ano tatou i roto i te Wairua.

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

Kei whaia e tatou te kororia huakore, te whakapataritari tetahi ki tetahi, te hae tetahi ki tetahi.

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。