Ezra 2

Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳到巴比伦之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城

I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:

他们是同著所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。

Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

示法提雅的子孙三百七十二名；

Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.

亚拉的子孙七百七十五名；

Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.

巴哈•摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名；

Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

以拦的子孙一千二百五十四名；

Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.

萨土的子孙九百四十五名；

Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

萨改的子孙七百六十名；

Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.

巴尼的子孙六百四十二名；

Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.

比拜的子孙六百二十三名；

Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.

押甲的子孙一千二百二十二名；

Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.

亚多尼干的子孙六百六十六名；

Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.

比革瓦伊的子孙二千零五十六名；

Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.

亚丁的子孙四百五十四名；

Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

亚特的后裔，就是希西家的子孙，九十八名；

Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.

比赛的子孙三百二十三名；

Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

约拉的子孙一百一十二名；

Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.

哈顺的子孙二百二十三名；

Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.

吉罢珥人九十五名；

Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.

伯利恒人一百二十三名；

Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.

尼陀法人五十六名；

Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

亚拿突人一百二十八名；

Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.

亚斯玛弗人四十二名；

Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

基列•耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.

拉玛人、迦巴人共六百二十一名；

Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

默玛人一百二十二名；

Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.

伯特利人、艾人共二百二十三名；

Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.

尼波人五十二名；

Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.

末必人一百五十六名；

Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

别的以拦子孙一千二百五十四名；

Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

哈琳的子孙三百二十名；

Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；

Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

耶利哥人三百四十五名；

Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.

西拿人三千六百三十名。

Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.

祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；

Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

音麦的子孙一千零五十二名；

Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

哈琳的子孙一千零一十七名。

Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.

利未人：何达威雅的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.

歌唱的：亚萨的子孙一百二十八名。

Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

尼提宁（就是殿役）：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、

Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,

哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、

Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,

吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、

Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,

利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、

Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,

乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、

Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,

押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。

Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;

从特•米拉、特•哈萨、基绿、押但、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.

他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。

Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不著，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.

会众共有四万二千三百六十名。

Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.

有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方，便为　神的殿甘心献上礼物，要重新建造。

Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.

他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。

Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.

于是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。