1. Home
  2. Pair
  3. Maori
  4. ChiUns
  5. Exod.25

Exodus 25

25:1
Na ka korero a Ihowa ki a Mohi, ka mea,
耶和华晓谕摩西说：
25:2
Korero atu ki nga tama a Iharaira, kia maua mai e ratou he whakahere maku: me tango e koutou te whakahere maku i nga tangata katoa e hihiko noa mai ana o ratou ngakau.
「你告诉以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。
25:3
Ko te whakahere ano tenei e tangohia e koutou i a ratou; he koura, he hiriwa, he parahi,
所要收的礼物：就是金、银、铜，
25:4
Me te kakahu puru, me te papaura, me te ngangana, me te rinena pai, me te huruhuru koati,
蓝色、紫色、朱红色线，细麻，山羊毛，
25:5
Me nga hiako hipi kua oti te whakawhero, me nga hiako pateri, me etahi rakau, he hitimi;
染红的公羊皮，海狗皮，皂荚木，
25:6
Te hinu mo te whakamarama, nga mea kakara mo te hinu whakawahi, mo te whakakakara reka hoki,
点灯的油并做膏油和香的香料，
25:7
Nga kohatu onika, me nga kohatu hei whakanoho ki te epora, ki te kouma.
红玛瑙与别样的宝石，可以镶嵌在以弗得和胸牌上。
25:8
A kia hanga e ratou he wahi tapu moku; kia noho ai ahau i waenganui i a ratou.
又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
25:9
Kia rite a koutou e hanga ai ki nga mea katoa e whakakitea nei e ahau ki a koe, ki te tauira o te tapenakara, ki te tauira hoki o ona mea katoa.
制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。」
25:10
Me hanga ano hoki e ratou he aaka, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga me te hawhe te roa, kia kotahi whatianga me te hawhe te whanui, a kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
「要用皂荚木做一柜，长二肘半，宽一肘半，高一肘半。
25:11
A me whakakikorua e koe ki te koura parakore; me whakakikorua e koe taua mea, a roto, a waho, me hanga ano hoki e koe he niao koura a tawhio noa.
要里外包上精金，四围镶上金牙边。
25:12
Kia wha ano nga mowhiti koura e whakarewaia mo taua aaka, ka whakanoho ai ki nga poti e wha; kia rua mowhiti ki tetahi taha ona, kia rua mowhiti ki tetahi taha ona.
也要铸四个金环，安在柜的四脚上；这边两环，那边两环。
25:13
Me hanga ano e koe etahi rakau amo, ki te hitimi te rakau, ka whakakikorua hoki ki te koura;
要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
25:14
Ka kuhu ai i nga rakau amo ki roto ki nga mowhiti i nga taha o te aaka, kia ai aua mea hei maunga mo te aaka.
要把杠穿在柜旁的环内，以便抬柜。
25:15
Hei nga mowhiti o te aaka nga amo mau ai; kaua e unuhia ki waho.
这杠要常在柜的环内，不可抽出来。
25:16
A me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
必将我所要赐给你的法版放在柜里。
25:17
Me hanga ano e koe te taupoki ki te koura parakore: kia rua nga whatianga me te hawhe tona roa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe tona whanui.
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。
25:18
Me hanga ano etahi kerupima, kia rua, he mea patu te koura e hanga ai aua mea a puta noa, mo nga pito e rua o te taupoki.
要用金子锤出两个基路伯来，安在施恩座的两头。
25:19
Me hanga hoki tetahi kerupi ki tetahi pito, me tetahi kerupi ki tetahi pito: me hono nga kerupima ki te taupoki, ki ona pito e rua.
这头做一个基路伯，那头做一个基路伯，二基路伯要接连一块，在施恩座的两头。
25:20
A ka roha whakarunga nga parirau o nga kerupima, me te uhi ano i te taupoki ki o raua parirau, ka anga ano o raua mata ki a raua; ka anga ki te taupoki nga mata o nga kerupima.
二基路伯要高张翅膀，遮掩施恩座。基路伯要脸对脸，朝著施恩座。
25:21
A me whakanoho e koe te taupoki ki runga ki te aaka; me hoatu ano ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe.
要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
25:22
A ka tutaki ahau ki a koe ki reira, ka korerotia ano ki a koe i runga i te taupoki i waenganui i nga kerupima e rua, i era i runga i te aaka o te whakaaturanga, nga mea katoa e whakahau ai ahau ki a koe mo nga tama a Iharaira.
我要在那里与你相会，又要从法柜施恩座上二基路伯中间，和你说我所要吩咐你传给以色列人的一切事。」
25:23
Me hanga ano e koe tetahi tepu, ki te hitimi te rakau: kia rua nga whatianga te roa, kia kotahi whatianga te whanui, kia kotahi whatianga me te hawhe te teitei.
「要用皂荚木做一张桌子，长二肘，宽一肘，高一肘半。
25:24
Me whakakikorua taua mea ki te koura parakore, ka hanga ai i tetahi niao koura mona a tawhio noa.
要包上精金，四围镶上金牙边。
25:25
Me hanga ano he awhi mo taua mea, hei te whanui ringa a tawhio noa; me hanga ano he niao koura mo tona awhi a tawhio noa.
桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶著金牙边。
25:26
Me hanga ano etahi mowhiti koura, kia wha, mo taua mea, ka whakanoho ai i nga mowhiti ki nga poti e wha i ona waewae e wha.
要做四个金环，安在桌子的四角上，就是桌子四脚上的四角。
25:27
Hei te taha tonu ake o te awhi nga mowhiti, hei kuhunga atu mo nga amo hei maunga mo te tepu.
安环子的地方要挨近横梁，可以穿杠抬桌子。
25:28
He hitimi te rakau e hanga ai e koe nga amo; me whakakikorua ano ki te koura; a ka ai aua mea hei maunga mo te tepu.
要用皂荚木做两根杠，用金包裹，以便抬桌子。
25:29
Me hanga ano ona rihi, ona koko, ona kapu, me nga peihana mo nga ringihanga: me hanga ki te koura parakore.
要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
25:30
Me whakatakoto tonu te taro aroaro ki te tepu, ki toku aroaro.
又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。」
25:31
Me hanga ano te turanga rama ki te koura parakore: me patu te mahina o te turanga rama tae noa ki tona take, ki ona peka; ko ona kapu, ko ona puku, me ona puawai he kotahi me ia.
「要用精金做一个灯台。灯台的座和干与杯、球、花，都要接连一块锤出来。
25:32
A kia ono nga peka e puta ake i ona taha; e toru nga peka o te turanga rama i tetahi taha, e toru hoki nga peka o te turanga rama i tetahi taha:
灯台两旁要杈出六个枝子：这旁三个，那旁三个。
25:33
Kia toru nga kapu, he mea rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, ki te peka kotahi; me nga kapu e toru, he mea rite ki te puawai aramona ki tetahi atu peka, te puku, me te puawai: me pera tonu i nga peka e ono e puta ake ana i te tura nga rama.
这旁每枝上有三个杯，形状像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三个杯，形状像杏花，有球，有花。从灯台杈出来的六个枝子都是如此。
25:34
Kia wha ia nga kapu o te turanga rama, kia rite ki te puawai aramona, te puku, me te puawai, o tetahi, o tetahi.
灯台上有四个杯，形状像杏花，有球，有花。
25:35
A e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi; e rua ona peka, kia kotahi puku o raro ake, he mea kotahi ano, o nga peka e ono e puta mai ana i te turanga rama.
灯台每两个枝子以下有球与枝子接连一块，，。灯台出的六个枝子都是如此。
25:36
No te mea kotahi nga puku, nga peka: ko taua mea katoa, he mea patu, kotahi tonu, he korua parakore.
球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。
25:37
Me hanga ona rama e whitu: a me tahu ona rama, hei whakamarama i tona hangaitanga atu.
要做灯台的七个灯盏。祭司要点这灯，使灯光对照。
25:38
Me koura parakore ano ona kuku me ona oko ngarahu.
灯台的蜡剪和蜡花盘也是要精金的。
25:39
Kia kotahi taranata koura parakore e hanga ai taua mea, me ena oko katoa.
做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
25:40
Kia tupato ano kia hanga aua mea kia rite ki te tauira i whakakitea ki a koe i te maunga.
要谨慎做这些物件，都要照著在山上指示你的样式。」

© bibleglot.com