I Chronicles 6

Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；

Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

亚比书生布基；布基生乌西；

Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；

Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；

Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；

Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分）；

A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；

Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

亚希突生撒督；撒督生沙龙；

Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；

Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。

I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

当耶和华借尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。

Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

革顺的儿子名叫立尼、示每。

Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。

Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

米拉利的儿子是抹利、母示。这是按著利未人宗族分的各家。

Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

革顺的儿子是立尼；立尼的儿子是雅哈；雅哈的儿子是薪玛；

Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。

Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

哥辖的儿子是亚米拿达；亚米拿达的儿子是可拉；可拉的儿子是亚惜；

Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

亚惜的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是以比雅撒；以比雅撒的儿子是亚惜；

Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。

Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。

Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

亚希摩的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是琐菲；琐菲的儿子是拿哈；

Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

拿哈的儿子是以利押；以利押的儿子是耶罗罕；耶罗罕的儿子是以利加拿；以利加拿的儿子是撒母耳。

Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。

Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

米拉利的儿子是抹利；抹利的儿子是立尼；立尼的儿子是示每；示每的儿子是乌撒；

Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。

A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。

I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按著班次供职。

Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

供职的人和他们的子孙记在下面：哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子；约珥是撒母耳的儿子；

Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

陀亚是苏弗的儿子；苏弗是以利加拿的儿子；以利加拿是玛哈的儿子；玛哈是亚玛赛的儿子；

Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；

Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；

Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

可拉是以斯哈的儿子；以斯哈是哥辖的儿子；哥辖是利未的儿子；利未是以色列的儿子。

Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子；

Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

示米亚是米迦勒的儿子；米迦勒是巴西雅的儿子；巴西雅是玛基雅的儿子；

Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

玛基雅是伊特尼的儿子；伊特尼是谢拉的儿子；谢拉是亚大雅的儿子；

Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

亚大雅是以探的儿子；以探是薪玛的儿子；薪玛是示每的儿子；

Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

示每是雅哈的儿子；雅哈是革顺的儿子。革顺是利未的儿子。

Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子；基示是亚伯底的儿子；亚伯底是玛鹿的儿子；

Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

玛鹿是哈沙比雅的儿子；哈沙比雅是亚玛谢的儿子；亚玛谢是希勒家的儿子；

Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

希勒家是暗西的儿子；暗西是巴尼的儿子；巴尼是沙麦的儿子；

Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

沙麦是末力的儿子；末力是母示的儿子；母示是米拉利的儿子；米拉利是利未的儿子。

I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

他们的族弟兄利未人也被派办　神殿中的一切事。

Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照　神仆人摩西所吩咐的。

Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

亚伦的儿子是以利亚撒；以利亚撒的儿子是非尼哈；非尼哈的儿子是亚比书；

Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

亚比书的儿子是布基；布基的儿子是乌西；乌西的儿子是西拉希雅；

Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

西拉希雅的儿子是米拉约；米拉约的儿子是亚玛利雅；亚玛利雅的儿子是亚希突；

Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

亚希突的儿子是撒督；撒督的儿子是亚希玛斯。

Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

他们的住处按著境内的营寨，记在下面：哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，

I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

在犹大地中得了希伯崙和四围的郊野；

Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。

A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

亚伦的子孙得了逃城希伯崙，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野；

Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

希崙与其郊野，底璧与其郊野，

Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

亚珊与其郊野，伯‧示麦与其郊野。

A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。

A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。

A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

革顺族按著宗族，在以萨迦支派的地中，亚设支派的地中，拿弗他利支派的地中，巴珊内玛拿西支派的地中，得了十三座城。

A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

米拉利族按著宗族拈阄，在流便支派的地中，迦得支派的地中，西布伦支派的地中，得了十二座城。

Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

以色列人将这些城与其郊野给了利未人。

I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。

Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

哥辖族中有几家在以法莲支派的地中也得了城邑，

A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

在以法莲山地得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，

A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

约缅与其郊野，伯‧和崙与其郊野，

A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

亚雅崙与其郊野，迦特‧临门与其郊野。

A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。

A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

革顺族在玛拿西半支派的地中得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯他录与其郊野；

No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

又在以萨迦支派的地中得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野，

Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

拉末与其郊野，亚年与其郊野；

A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

在亚设支派的地中得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野，

Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

户割与其郊野，利合与其郊野；

A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。

Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

还有米拉利族的人在西布伦支派的地中得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野；

A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中得了旷野的比悉与其郊野，雅哈撒与其郊野，

Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

基底莫与其郊野，米法押与其郊野；

A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

又在迦得支派的地中得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，

Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

希实本与其郊野，雅谢与其郊野。