Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

(По слав. 120) Песен на изкачванията. Ще повдигна очите си към хълмовете. Откъде ще дойде помощта ми?

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

Помощта ми идва от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

Той няма да позволи да се подхлъзне кракът ти; Онзи, който те пази, няма да задреме.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

Ето, няма да задреме, нито да заспи Пазителят на Израил.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

ГОСПОД е твой пазител, ГОСПОД е твоя сянка от дясната ти страна.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

Слънцето няма да те порази денем, нито луната — нощем.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

ГОСПОД ще те пази от всяко зло, ще пази душата ти.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

ГОСПОД ще пази излизането ти и влизането ти отсега и до века.