Psalms 107

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

(По слав. 106) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото Неговата милост е вечна!

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

Нека казват така изкупените на ГОСПОДА, които Той изкупи от ръката на врага,

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

и събра от страните — от изток и от запад, от север и от морето.

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

Те се скитаха в пустинята, по пуст път и не намираха населен град;

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

гладни и жадни, душата им примираше в тях.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги избави от притесненията им.

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

защото насити жадната душа и изпълни гладната душа с добрини!

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

Имаше и такива, които седяха в тъмнина и в сянката на смъртта, вързани в скръб и железа,

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

защото се разбунтуваха срещу Божиите слова и презряха съвета на Всевишния.

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

И Той смири сърцето им с труд; те се спънаха и нямаше помощник.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

Изведе ги от тъмнината и сянката на смъртта и разкъса оковите им.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове,

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

защото разби бронзовите порти и строши железните резета!

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Безумните са в скръб поради престъпния си път и поради беззаконията си.

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

Душата им се гнуси от всякакво ястие и те се докосват до портите на смъртта.

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Тогава викнаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги спаси от притесненията им.

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

Изпраща словото Си и ги изцелява, и спасява живота им от рова.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

Нека принасят жертви на благодарност и да провъзгласяват радостно делата Му!

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

Има и такива, които излизат в морето с кораби, търгуват в големи води.

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

Те виждат делата на ГОСПОДА и Неговите чудеса в дълбините.

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

Той заповядва и вдига бурния вятър, който повдига вълните му.

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

Издигат се до небесата, слизат в бездните, душата им се топи в бедствието.

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

Люлеят се и се клатушкат като пиян и цялата им мъдрост им изневерява.

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

Тогава извикаха към ГОСПОДА в бедствието си и Той ги изведе от притесненията им.

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

Обръща бурята в тишина и вълните им утихват.

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

Тогава те се радват, защото се успокояват, и Той ги завежда в желаното им пристанище.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Нека прославят ГОСПОДА за Неговата милост и за чудните Му дела към човешките синове!

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

Нека Го възвисяват в събранието на народа и нека Го хвалят в заседанието на старейшините!

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

Той превръща реки в пустиня и водни извори — в суша,

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

плодородна земя — в солена пустош поради нечестието на жителите й.

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

Превръща пустиня във водни езера и суха земя — във водни извори.

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

И заселва там гладните и те основават град за живеене.

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

И посяват ниви и засаждат лозя, които дават плодовете на реколтата.

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

И Той ги благославя и те се умножават много, и Той не оставя добитъка им да намалее.

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

Те намаляват и се унижават от гнет, скръб и мъка.

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

Той излива презрение върху князете и ги кара да се скитат в пустинята без път,

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

а бедния издига от унижение и прави родовете му като стада.

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

Праведните виждат това и се радват, и всяко беззаконие ще затвори устата си.

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.

Който е мъдър, нека внимава в това и ще разберат ГОСПОДНИТЕ милости!