Psalms 1

1:1

Ka hari te tangata kahore nei e haere i te whakaaro o te tangata kino, a kahore e tu i te ara o te hunga hara, kahore ano e noho i te nohoanga o te hunga whakahi.

Блажен човекът, който не ходи по съвета на безбожните, нито стои в пътя на грешните, нито седи на седалището на присмивачите,

1:2

Engari ko te ture a Ihowa tana e whakaahuareka ai; kei tona ture ona whakaaro i te ao, i te po.

а насладата му е в закона на ГОСПОДА и върху Неговия закон размишлява ден и нощ!

1:3

E rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga awa wai, e whai hua nei i te po e hua ai: e kore tona rau e memenga; a ka pono ana mea katoa e mea ai ia.

Той ще бъде като дърво, посадено при водни потоци, което дава плода си на времето си и чийто лист не повяхва; и всичко, което върши, ще преуспява.

1:4

E kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau.

С безбожните не е така, а те са като плявата, която вятърът отвява.

1:5

Ae ra, e kore e tu te hunga kino i te whakawakanga, me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika.

Затова безбожни няма да устоят в съда, нито грешни — в събранието на праведните.

1:6

E matau ana hoki a Ihowa ki te ara o te hunga tika: ko te ara ia o te hunga kino e ngaro.

Защото ГОСПОД познава пътя на праведните, а пътят на безбожните ще ги отведе към гибел.