Joshua 15

Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

А делът за племето на синовете на Юда според родовете им беше до границата на Едом, пустинята Цин към пладне, в крайния юг.

Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

И южната им граница беше от края на Солено море, от залива, който се простира на юг;

Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

и продължаваше на юг до възвишението на Акравим и продължаваше до Цин, след това се изкачваше на юг от Кадис-Варни и продължаваше до Есрон, и се изкачваше до Адар, и завиваше към Карка,

Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

и продължаваше до Асман и отиваше до египетския поток; и границата свършваше при морето. Това ще ви бъде южната граница.

A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

А източната граница беше Солено море до устието на Йордан. А границата на северната страна започваше от залива на морето при устието на Йордан;

A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

и границата се изкачваше до Ветагла и продължаваше на север от Ветарава; и границата се изкачваше до камъка на Воан, сина на Рувим;

Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

и от долината Ахор границата се изкачваше към Девир и завиваше на север към Галгал, който е срещу възвишението на Адумим, който е на юг от потока; и границата продължаваше до водите на Ен-Семес и свършваше при Ен-Рогил;

A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

и границата се изкачваше през долината на Еномовия син до южния склон на Евус, който е Ерусалим; и границата се изкачваше на върха на планината, която е пред долината на Еном на запад, на края на долината Рафаим на север;

A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

и от върха на планината границата завиваше към извора на водите на Нефтоя и продължаваше до градовете на планината Ефрон; после границата завиваше към Ваала, която е Кириат-Иарим;

Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

и от Ваала границата завиваше на запад към планината Сиир и минаваше по северната страна на планината Йарим, която е Хасалон, и слизаше при Ветсемес, и отиваше до Тамна;

A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето.

A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

А западната граница беше брегът на Голямото море. Това е границата около дела на синовете на Юда според родовете им.

A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

А на Халев, сина на Ефоний, той даде дял между синовете на Юда, според заповедта на ГОСПОДА към Иисус: Кириат-Арва, който е Хеврон — а Арва беше бащата на Енак.

Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

И Халев изгони оттам тримата сина на Енак: Сесай, Ахиман и Талмай, децата на Енак.

Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

И оттам се изкачи срещу жителите на Девир. А името на Девир преди беше Кириат-Сефер.

Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

И Халев каза: Който победи Кириат-Сефер и го превземе, ще му дам дъщеря си Ахса за жена!

Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

И Готониил, синът на Кенез, братът на Халев, го превзе и той му даде дъщеря си Ахса за жена.

A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

И когато отиваше, тя го подбуди да поиска от баща й нива. И тя слезе от магарето и Халев й каза: Какво искаш?

Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

А тя каза: Дай ми благословение — понеже си ми дал южна земя, дай ми и водни извори! И той й даде горните извори и долните извори.

Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

Това е наследството на племето на синовете на Юда според родовете им.

A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

А най-крайните градове на племето на синовете на Юда към границата на Едом на юг бяха: Кавсеил и Едар, и Ягур,

Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

и Кина, и Димона, и Адада,

Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

и Кедес, и Асор, и Итнан,

Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

и Зиф, и Телем, и Ваалот,

Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

и Асор-Адата, и Кириот, и Есрон (който е Асор),

Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

и Амам, и Сема, и Молада,

Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

и Асаргада, и Есемон, и Ветфалет,

Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

и Асар-Суал, и Вирсавее, и Визиотия,

Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

Ваала и Иим, и Асем,

Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

и Елтолад, и Хесил, и Хорма,

Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

и Сиклаг, и Мадмана, и Сансана,

Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

и Леваот, и Силеим, и Аин, и Римон. Всичките градове със селата им бяха двадесет и девет.

O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

В низината: Естаол и Сараа, и Асна,

Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

и Заноа, и Енганим, и Тапфуа, и Инам,

Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

и Ярмут, и Одолам, и Сохо, и Азика,

Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;

Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

Сенан и Адаса, и Мигдалгад,

Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

и Далаан, и Масфа, и Йоктеил,

Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

и Лахис, и Васкат, и Еглон,

Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

и Хавон, и Лахмас, и Хитлис,

Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

и Гедирот, и Вет-Дагон, и Наама, и Макида — шестнадесет града със селата им;

Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

Ливна и Етер, и Асан,

Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

и Ефта и Асена, и Несив,

Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

и Кеила, и Ахзив, и Мариса — девет града със селата им;

Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

Акарон с градовете му и селата му;

Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

от Акарон към морето, всички, които бяха близо до Азот, със селата им;

Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

Азот с градовете му и селата му, Газа с градовете й и селата й, до египетския поток и Голямото море с брега му.

A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

И в хълмистата земя: Самир и Ятир, и Сохо,

Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

и Дана, и Кириат-Сана, която е Девир,

Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

и Анав, и Естемо, и Аним,

Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

и Гесен, и Олон, и Гило — единадесет града със селата им;

Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

Арав и Дума, и Есан,

Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

и Янум, и Вет-Тапфуа, и Афека,

Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

и Хумата, и Кириат-Арва, който е Хеврон, и Сиор — девет града със селата им;

Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

Маон, Кармил и Зиф, и Юта,

Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

и Езраел, и Йокдем, и Заноа,

Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

Акаин, Гавая и Тамна — десет града със селата им;

Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

Алул, Ветсур и Гедор,

Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

и Маарат, и Ветанот и Елтекон — шест града със селата им;

Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.

O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

В пустинята: Ветарава, Мидин и Сехаха,

Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

и Нивсан, и Града на солта, и Енгади — шест града със селата им.

Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.

Но синовете на Юда не можаха да изгонят евусейците, които населяваха Ерусалим, и евусейците живеят в Ерусалим със синовете на Юда и до днес.