Genesis 5

Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.