Psalms 116

Izaho tia an'i Jehovah, satria efa nandre Ny feon'ny fifonako Izy.

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Satria efa nanongilana ny sofiny tamiko Izy, Dia hiantso aho, raha mbola velona koa.

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Nihodidina tamiko ny famatoran'ny fahafatesana, Ary nahazo ahy ny fahorian'ny fiainan-tsi-hita; Nahita fahoriana sy alahelo aho.

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

Dia niantso ny anaran'i Jehovah hoe aho: Jehovah ô, mifona aminao aho, vonjeo ny fanahiko.

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!

Mamindra fo sy marina Jehovah Eny, miantra Andriamanitsika.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Miaro ny kely saina Jehovah; Reraka aho, dia namonjy ahy Izy.

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

Miverena ho amin'ny fitsaharanao, ry fanahiko, Fa Jehovah efa nanisy soa anao,

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Dia namonjy ny fanahiko tamin'ny fahafatesana Hianao Sy ny masoko tamin'ny ranomaso Ary ny tongotro tamin'ny fahatafintohinana.

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!

Handeha eo anatrehan'i Jehovah Eo amin'ny tanin'ny velona aho.

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

Nino aho; hiteny tokoa aho; Mahantra indrindra aho.

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Hoy izaho tamin'ny fahatairako; Mpandainga ny olona rehetra.

Inona no havaliko an'i Jehovah Noho ny soa rehetra nataony tamiko?

Handray ny kapoaky ny famonjena aho Ka hiantso ny anaran'i Jehovah.

Hanefa ny voadiko amin'i Jehovah aho. Eny, eo anatrehan'ny olony rehetra.

Zava-dehibe eo imason'i Jehovah Ny fahafatesan'ny olony masina.

Indrisy! Jehovah ô, mpanomponao tokoa aho, Eny, mpanomponao sady zanaky ny ankizivavinao; Namaha ny fatorako Hianao.

Hianao no haterako fanati-pisaorana, Ary ny anaran'i Jehovah no hantsoiko.

Hanefa ny voadiko amin'i Jehovah aho, Eny, eo anatrehan'ny olony rehetra,

Dia eo an-kianjan'ny tranon'i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia.