Galatians 5

Ho amin'ny fahafahana no nanafahan'i Kristy antsika; ka tomoera tsara, fa aza mety hohazonin'ny zioga fanandevozana intsony.

Христос для волі нас визволив. Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!

Indro, izaho Paoly milaza aminareo fa raha mety hoforana ianareo, dia tsy hahasoa anareo na dia kely akory aza Kristy.

Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.

Ary lazaiko marina indray amin'ny olona manaiky hoforana rehetra fa mpitrosa tsy maintsy mankatò ny lalàna rehetra izy.

І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.

Dia tafasaraka amin'i Kristy ianareo na iza na iza izay mitady hohamarinina amin'ny lalàna; efa lavo niala tamin'ny fahasoavana ianareo.

Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!

Fa izahay amin'ny Fanahy sy noho ny finoana dia miandry ny fanantenana ny fahamarinana.

Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.

Fa ao amin'i Kristy Jesosy dia tsy mahasoa na ny famorana na ny tsi-famorana, fa ny finoana izay miasa amin'ny fitiavana.

Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов'ю.

Hianareo nihazakazaka tsara, iza no nisakana anareo tsy hanaiky ny marina?

Бігли ви добре. Хто заборонив вам коритися правді?

Izany fitaomana izany dia tsy avy tamin'ilay miantso anareo.

Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.

Ny masirasira kely dia mahatonga ny vongana rehetra ho masirasira avokoa.

Трохи розчини квасить усе тісто!

Izaho matoky anareo ao amin'ny Tompo fa tsy hisaina zavatra hafa akory ianareo; fa ilay mampitabataba anareo no hiharan'ny fanamelohana, na zovy na zovy izy.

Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви. А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!

Fa izaho, ry rahalahy, raha mbola mitory ny famorana ihany, nahoana aho no mbola enjehina? Dia afaka tokoa ny fahatafintohinana noho ny hazo fijaliana.

Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую? Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!

Enga anie ka hiesotra aza izay mampitabataba anareo.

О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!

Fa efa nantsoina ho amin'ny fahafahana ianareo, ry rahalahy; kanefa aoka tsy ho entinareo hanaraka ny nofo izany fahafahana izany, fa mifampanompoa amin'ny fitiavana.

Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов'ю служити один одному!

Fa tanteraka amin'ny teny iray ihany ny lalàna rehetra, dia izao: Tiava ny namanao tahaka ny tenanao (Lev. 19. 18).

Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!

Fa raha mifandramatra sy mifampihinana ianareo, tandremo fandrao mifandringana.

Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!

Fa hoy izaho: Mandehana araka ny Fanahy, dia tsy hahatanteraka ny filan'ny nofo ianareo.

І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,

Fa ny nofo manohitra ny Fanahy, ary ny Fanahy manohitra ny nofo; ary mifanohitra izy roroa, mba tsy hahazoanaroeo manao izay zavatra tianareo.

бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.

Fa raha tarihin'ny Fanahy ianareo, dia tsy mba ambanin'ny lalàna.

Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.

Fa miharihary ny asan'ny nofo, dia izao: Fijangajangana, fahalotoana, fijejojejoana,

Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,

fanompoan-tsampy, fanaovana ody ratsy, fandrafiana, fifandirana, adi-lahy, fiafonafonana, fifampiandaniana, fisarahana, fitokoana,

ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,

fialonana, fahamamoana, filalaovan-dratsy, ary ny toy izany, izay lazaiko aminareo rahateo, tahaka ny voalazako fahiny koa, fa izay manao izany dia tsy handova ny fanjakan'Andriamanitra.

завидки, п'янство, гулянки й подібне до цього. Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!

Fa ny vokatry ny Fanahy kosa dia fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana,

А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,

fahalemem-panahy, fahononam-po; tsy misy lalàna manohitra izany.

лагідність, здержливість: Закону нема на таких!

Fa izay an'Kristy Jesosy dia efa nanombo ny nofony mbamin'ny faniriany sy ny filany tamin'ny hazo fijaliana.

А ті, що Христові Ісусові, розп'яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.

Raha velon'ny Fanahy isika, dia aoka handeha araka ny Fanahy.

Коли духом живемо, то й духом ходімо!

Aoka isika tsy handrani-tena foana ka hifampihaika sy hifampialona.

Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!