Ephesians 3

Ary noho izany, izaho Paoly, mpifatotra an'i Kristy Jesosy, noho ny aminareo jentilisa, -

Через це я, Павло, є в'язень Ісуса Христа за вас, поган,

raha mba renareo ny fitondrana ny fahasoavan'Andriamanitra izay nomena ahy ho anareo,

якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.

fa fanambarana no nampahafantarana ahy ny zava-niafina, araka ny voasoratro tamin'ny teny fohifohy teo.

Бо мені відкриттям об'явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище,

Ary araka izany, raha mamaky ianareo, dia ho hainareo fantarina ny fahafantarako ny zava-niafina ny amin'i Kristy,

з чого можете ви, читаючи, пізнати моє розуміння таємниці Христової.

izay tsy mbola nampahafantarina ny zanak'olombelona tamin'ny taranaka lasa tahaka ny fanambaran'ny Fanahy ankehitriny amin'ny Apostoly masina sy ny mpaminany,

А вона за інших поколінь не була оголошена людським синам, як відкрилась тепер через Духа Його святим апостолам і пророкам,

dia ny ahatongavan'ny jentilisa ho mpiray lova sy ho tena iray ary ho mpiombona ny teny fikasana ao amin'i Kristy Jesosy noho ny filazantsara,

що погани співспадкоємці, і одне тіло, і співучасники Його обітниці в Христі Ісусі через Євангелію,

izay nanaovana ahy ho mpanompo araka ny fanomezan'ny fahasoavan'Andriamanitra, izay nomena ahy araka ny fiàsan'ny heriny.

якій служителем я став через дар благодаті Божої, що дана мені чином сили Його.

Eny, izaho, izay kely noho ny kely indrindra amin'ny olona masina rehetra, no nomena izao fahasoavana izao, dia ny hitory amin'ny jentilisa ny haren'i Kristy tsy hita lany,

Мені, найменшому від усіх святих, дана була оця благодать, благовістити поганам недосліджене багатство Христове,

ary ny hampahazava ny olona rehetra mba hahalalany izay fitondrana ny zava-miafina, dia Ilay voafina hatramin'ny nanaovana izao tontolo izao tao amin'Andriamanitra, Izay nanao ny zavatra rehetra;

та висвітлити, що то є зарядження таємниці, яка від віків захована в Бозі, Який створив усе,

mba hampahafantarina ireo fanapahana sy fahefana any an-danitra amin'izao ankehitriny izao ny mahamaro samy hafa ny fahendren'Andriamanitra amin'ny fitondrany ny fiangonana,

щоб тепер через Церкву була оголошена початкам та владам на небі найрізніша мудрість Божа,

araka ny fikasana hatrizay hatrizay izay nataony tao amin'i Kristy Jesosy Tompontsika,

за відвічної постанови, яку Він учинив у Христі Ісусі, Господі нашім,

Izay ananantsika fahasahiana sy fanatonana amin'ny fahatokiana noho ny finoana Azy.

в Якім маємо відвагу та доступ у надії через віру в Нього.

Koa izany no angatahako aminareo mba tsy ho ketraka amin'ny fahoriako ho anareo, fa voninahitrareo izany.

Тому то благаю я вас не занепадати духом через терпіння моє через вас, бо воно ваша слава.

Ary noho izany no andohalehako amin'ny Ray

Для того схиляю коліна свої перед Отцем,

Izay ahazoan'ny fianakaviana rehetra any an-danitra sy etỳ an-tany anarana,

що від Нього має ймення кожен рід на небі й на землі,

mba homeny anareo, araka ny haren'ny voninahiny, ny mba hohatanjahina fatratra amin'ny Fanahiny ny toe-panahinareo;

щоб Він дав вам за багатством слави Своєї силою зміцнитися через Духа Його в чоловікові внутрішнім,

mba hitoeran'i Kristy ao am-ponareo amin'ny finoana, ka hamaka sy hiorina mafy amin'ny fitiavana ianareo,

щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові,

mba hahaizanareo mbamin'ny olona masina rehetra ny hahafantatra tsara izay sakany sy lavany ary hahavony sy halavany.

змогли зрозуміти зо всіма святими, що то ширина й довжина, і глибина й вишина,

ary hahalala ny fitiavan'i Kristy, izay mihoatra noho ny fahalalana, mba hamenoana anareo ho amin'ny fahafenoan'Andriamanitra rehetra.

і пізнати Христову любов, яка перевищує знання, щоб були ви наповнені всякою повнотою Божою.

Ary ho an'izay mahay manao mihoatra noho ny zavatra rehetra, eny, mihoatra lavitra noho izay rehetra angatahintsika na heverintsika aza, araka ny hery izay miasa ato amintsika,

А Тому, Хто може зробити значно більш над усе, чого просимо або думаємо, силою, що діє в нас,

ho Azy anie ny voninahitra ao amin'ny fiangonana sy ao amin'i Kristy Jesosy hatramin'ny taranaka farany indrindra mandrakizay mandrakizay. Amena.

Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.