I Timothy 2

Koa mananatra voalohany indrindra aho mba hatao izay fangatahana, fivavahana, fifonana, fisaorana, ho an'ny olona rehetra,

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

ho an'ny mpanjaka mbamin'izay rehetra manana fahefana, mba hiainantsika miadana sy mandry fahizay amin'ny toe-panahy araka an'Andriamanitra sy ny fahamaotinana rehetra.

за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

Izany no tsara ka ankasitrahana eo imason'Andriamanitra, Mpamonjy antsika,

Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

Izay tia ny olona rehetra hovonjena ka ho tonga amin'ny fahalalana ny marina.

що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди.

Fa iray no Andriamanitra, ary iray no Mpanalalana amin'Andriamanitra sy ny olona, dia Kristy Jesosy, Izay olona,

Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,

sady nanolotra ny tenany ho avotra hisolo ny olona rehetra, dia zavatra ho fitory amin'izao androny izao.

що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,

Mba hanao izany no nanendrena ahy ho mpitory sy Apostoly (milaza ny marina aho, fa tsy mandainga), ho mpampianatra ny jentilisa amin'ny finoana sy ny fahamarinana.

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

Koa tiako ny lehilahy hivavaka eny tontolo eny manandra-tanana masina, tsy amin'ny fahatezerana na amin'ny fifandirana.

Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

Ary toy izany koa ny vehivavy, hiravaka amin'ny fitafiana mahamendrika mbamin'ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena, fa tsy amin'ny volo mirandrana sy ny volamena, na vato soa, na fitafiana saro-bidy,

Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,

fa amin'ny asa tsara, araka izay mahamendrika ny vehivavy manaiky ny fivavahana amin'Andriamanitra.

але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.

Aoka ny vehivavy hianatra mangingina ka hanaiky tsara.

Нехай жінка навчається мовчки в повній покорі.

Fa ny vehivavy tsy avelako hampianatra na hanapaka ny lehilahy, fa hangina ihany.

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.

Fa Adama no natao voalohany, vao Eva.

Адам бо був створений перше, а Єва потому.

Ary tsy Adama no voafitaka, fa ny vehivavy no voafitaka, ka dia tonga mpanota.

І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

Nefa hovonjena ihany izy amin'ny fiterahan-jaza, raha maharitra amin'ny finoana sy ny fitiavana ary ny fahamasinana mbamin'ny fahononan-tena.

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.