Joshua 15

Ary izao no anjaran'ny firenena taranak'i Joda tamin'ny filokana araka ny fokony: hatramin'ny fari-tanin'i Edoma dia ny efitra Zina atsimo, izay faran'ny faritany atsimo.

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü’ne kadar uzanıyordu.

Ary ny fari-taniny atsimo dia hatramin'ny faran'ny Ranomasin-tsira, dia hatramin'ny helo-drano atsimo,

Güney sınırları, Lut Gölü’nün güney ucundaki körfezden başlayıp

dia nandroso hatrany atsimon'ny fiakarana Akrabima, dia nandroso hatrany Zina, dia niakatra any atsimon'i Kadesi-barnea ka nandroso hatrany Hezrona dia niakatra any Adara ary niolaka hatrany Karka,

Akrep Geçidi’nin güneyine, oradan da Zin Çölü’ne geçiyor, Kadeş-Barnea’nın güneyinden Hesron’a ve Addar’a çıkıyor, oradan da Karka’ya kıvrılıyor,

dia nandroso hatrany Azmona ka nahazo ny lohasahan-driak'i Egypta, ary dia nihatra tamin'ny ranomasina; izany no ho fari-taninareo atsimo.

[] Asmon’u aşıp Mısır Vadisi’ne uzanıyor ve Akdeniz’de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

Ary ny fari-tany atsinanana dia ny Ranomasin-tsira hatramin'ny faran'i Jordana. Ary ny fari-taniny tamin'ny lafiny avaratra dia hatramin'ny helo-drano eo amin'ny faran'i Jordana,

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı’nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı’nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

dia niakatra hatrany Beti-hogla ka nandroso any avaratr'i Bet-araba, dia niakatra hatramin'ny vaton'i Bohana, zanak'i Robena,

Beythogla’ya ulaşıp Beytarava’nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan’ın taşına varıyordu.

dia niakatra ho any Debira hatramin'ny lohasaha Akora ary nianavaratra manandrify an'i Gilgala tandrifin'ny fiakarana Adomina, izay eo atsimon'ny lohasahan-driaka, dia nandroso hatramin'ny rano Ensemesy ary nihatra tany En-rogela,

Sınır, Akor Vadisi’nden Devir’e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal’a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel’e dayanıyordu.

dia niakatra teo amin'ny lohasahan'ny taranak'i Hinoma, ho eo anilany atsimon'ny Jebosita (Jerosalema izany), dia niakatra hatramin'ny tampon'ny tendrombohitra, izay manandrify ny lohasahan'i Hinoma eo andrefany, amin'ny farany avaratry ny Lohasahan'ny Refaita,

Sonra Ben-Hinnom Vadisi’nden geçerek Yevus Kenti’nin –Yeruşalim’in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi’nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi’nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

dia nizotra hatramin'ny tampon'ny tendrombohitra ka nihatra tamin'ny loharano Neftoa, dia nahazo ny tanàna tao an-tendrombohitra Efrona, dia nizotra hatrany Bala (Kiriata-jearima izany),

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı’ndaki kentlere uzanarak Baala’ya –Kiryat-Yearim’e– dönüyordu.

dia niolaka hatrany Bala andrefana ka hatramin'ny tendrombohitra Seira ka nandroso hatramin'ny ilany avaratry ny tendrombohitra Jearima (Kesalona izany), dia nidina hatrany Beti-semesy ka nandroso hatrany Timna.

Baala’dan batıya, Seir Dağı’na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı’nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş’e iniyor, Timna’ya varıyordu.

dia nihatra tamin'ny lafiny avaratr'i Ekrona, dia nizotra hatrany Sikerona ka nandroso hatramin'ny tendrombohitra Bala, dia nihatra tamin'i Jabniela, ary dia nihatra tany amin'ny ranomasina.

Sonra Ekron’un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron’a doğru kıvrılarak Baala Dağı’na ulaştıktan sonra Yavneel’e çıkıyor, Akdeniz’de son buluyordu.

Ary ny fari-tany andrefana dia ny moron'ny Ranomasina Lehibe. Izany no fari-tany manodidina ny anjaran'ny taranak'i Joda araka ny fokony.

Batı sınırı Akdeniz’in kıyılarıydı. Yahudaoğulları’ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

Ary Kaleba, zanak'i Jefone, dia nomeny anjara teo amin'ny taranak'i Joda, araka ny didin'i Jehovah tamin'i Josoa, dia ny tanànan'i Arba, rain'i Anàka (Hebrona izany).

Yeşu, RAB’den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba’yı –Hevron’u– Yefunne oğlu Kalev’e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar’ın atasıydı.

Dia noroahin'i Kaleba niala tao izy telo lahy, taranaky ny Anakita, dia Sesay sy Ahimana ary Talmay.

[] Kalev, Anak’ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay’ı oradan sürdü.

Dia niakatra avy tao izy hankany amin'ny mponina any Debira (Kiriata-sefera no anaran'i Debira taloha).

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

Ary hoy Kaleba: Izay mamely an'i Kiriata-sefera ka mahafaka azy, dia homeko azy Aksa zanako-vavy ho vadiny.

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa’yı eş olarak vereceğim” dedi.

Ary Otniela, zanak'i Kenaza, rahalahin'i Kaleba, no nahafaka azy; ka dia nomeny azy Aksa zananivavy ho vadiny.

Kenti Kalev’in kardeşi Kenaz’ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa’yı ona eş olarak verdi.

Ary rehefa voampakatra ravehivavy, dia nanome vava ny lahy hangataka saha tamin-drainy; dia niala faingana tamin'ny borikiny ravehivavy, ka hoy Kaleba taminy: Inona no ilainao?

Kız Otniel’in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

Ary hoy izy: Omeo tso-drano aho; fa tsy tany misy rano no efa nomenao ahy, ka mba omeo loharano koa aho. Dia nomeny azy ny loharano ambony sy ny loharano ambany.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev’deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

Izao no lovan'ny firenena taranak'i Joda araka ny fokony:

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

Ny tanàna farany amin'ny firenena taranak'i Joda, eo akaikin'ny fari-tanin'i Edoma amin'ny tany atsimo, dia Kabzela sy Edera sy Jagora

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

sy Kina sy Dimona sy Adada

Kina, Dimona, Adada,

sy Kadesy sy Hazora sy Itnana

Kedeş, Hasor, Yitnan,

sy Zifa sy Talema sy Bealota

Zif, Telem, Bealot,

sy Hazora-hadata sy Keriota-hezrona (Hazora izany),

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

sy Amama sy Sema sy Molada

Amam, Şema, Molada,

sy Hazara-gada sy Hesmona sy Beti-paleta

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

sy Hazara-soala sy Beri-sheba sy Biziotia

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

sy Bala sy Ie sy Azema

Baala, İyim, Esem,

sy Eltolada sy Kesila sy Horma

Eltolat, Kesil, Horma,

sy Ziklaga sy Madmana sy Sansana

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

sy Lebaota sy Silima sy Aina sy Rimona; sivy amby roa-polo ny tanàna rehetra sy ny zana-bohiny.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

Ary teo amin'ny tany lemaka amoron-tsiraka dia Estaola sy Zora sy Asna

Şefela’dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

sy Zanoa sy En-ganima sy Tapoa sy Enama

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

sy Jarmota sy Adolama sy Soko sy Azeka

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

sy Saraima sy Aditaima sy Gadera sy Gederotaima: tanàna efatra ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

ary Zenana sy Hadasa sy Migdala-gada

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

sy Dilana sy Mizpa ary Joktela

Dilan, Mispe, Yokteel,

sy Lakisy sy Bozkata sy Eglona

Lakiş, Boskat, Eglon,

sy Kabona sy Lamasa sy Kitlisa

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

sy Gederota sy Beti-dagona sy Nama sy Makeda: tanàna enina ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Libna sy Atera sy Asana

Livna, Eter, Aşan,

sy Jifta sy Asna ary Neziba

Yiftah, Aşna, Nesiv,

sy Keila sy Akziba ary Maresa: tanàna Sivy sy ny zana-bohiny;

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Ekrona sy ny tanànany ary ny zana-bohiny;

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

hatrany Ekrona no ho miankandrefana, dia izay rehetra akaiky an'i Asdoda, sy ny zana-bohitr'ireo,

Ekron’un batısı, Aşdot’un çevresindeki bütün köyler;

Asdoda sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, Gaza sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, hatramin'ny lohasahan-driak'i Egypta sy ny amoron'ny Ranomasina Lehibe.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi’ne ve Akdeniz’in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

Ary tany amin'ny tany havoana dia Samira sy Jatira sy Soko

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

sy Dana sy Ririata-sana (Debira izany)

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

sy Anaba sy Estemo sy Anima

Anav, Eştemo, Anim,

sy Gosena sy Holona sy Gilo: tanàna iraika ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Araba sy Doma sy Esana

Arav, Duma, Eşan,

sy Janoma sy Beti-tapoa sy Afeka

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

sy Honta sy Kiriat-arba (Hebrona izany) ary Ziora: tanàna sivy sy ny zana-bohiny;

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Maona sy Karmela sy Zifa sy Jota

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

sy Jezirela sy Jokdeama sy Zanoa

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

sy Kaina sy Gibea sy Timna: tanana folo sy ny zana-bohiny;

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

sy Halola sy Beti-zora sy Gedora

Halhul, Beytsur, Gedor,

sy Marata sy Bet-anota sy Eltekona: tanàna enina sy ny zana-bohiny;

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

sy Kiriata-bala (Kiriata-jearima izany) sy Raba; tanàna roa sy ny zana-bohiny.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

Tany an-efitra dia Bet-araba sy Midina sy Sekaka

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

sy Nibsana sy ilay Tanànantsira ary En-jedy: tanàna enina sy ny zana-bohiny.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

Ary ny amin'ny Jebosita, mponina any Jerosalema, dia tsy naharoaka azy ny taranak'i Joda; fa miara-monina amin'ny taranak'i Joda any Jerosalema mandraka androany izy ireny.

[] Yahudaoğulları Yeruşalim’de yaşayan Yevuslular’ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim’de Yahudaoğulları’yla birlikte yaşıyorlar.