Job 40

Ary Jehovah mbola namaly an'i Joba nanao hoe:

RAB Eyüp’e şöyle dedi:

Hiady amin'ny Tsitoha va io mpanadidy Azy io? Aoka ny mananatra an'Andriamanitra no hamaly!

“Her Şeye Gücü Yeten’le çatışan O’nu yola getirebilir mi? Tanrı’yı suçlayan yanıtlasın.”

Ary Joba dia namaly an'i Jehovah ka nanao hoe:

O zaman Eyüp RAB’bi şöyle yanıtladı:

Indro, tsinontsinona, aho ka inona no azoko avaly Anao? Hitampim-bava aho izao.

“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

Efa niteny indray mandeha aho, ka tsy hamaly intsony; Eny, indroa aza, fa tsy hanampy teny intsony aho.

Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

Dia namaly an'i Joba teo amin'ny tafio-drivotra Jehovah ka nanao hoe:

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

Misikina tahaka ny lehilahy; Fa hanadina anao Aho, ka ampahafantaro Aho:

“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Hanaisotra ny rariny amiko va ianao? Hanameloka Ahy va ianao, mba hanamarina ny tenanao kosa?

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

Manan-tsandry tahaka ny an'Andriamanitra va ianao? Ary mahay mampikotrokotro-peo tahaka ny Azy va ianao?

Sende Tanrı’nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O’nunki gibi gürleyebilir mi?

Miravaha fahalehibiazana sy tabiha ianao, ary mitafia famirapiratana sy voninahitra;

Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

Alefaso ny fahatezeranao mirehitra; Ary jereo ny avonavona rehetra, ka ampietreo.

Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

Eny, jereo ny avonavona rehetra, ka aongàny; Ary apotrahy eo amin'ny fitoerany ihany ny ratsy fanahy.

Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

Asitriho ao amin'ny vovoka avokoa izy rehetra; Sarony ao amin'ny fiafenana ny tavany.

Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

Fa Izaho kosa dia hidera anao, Satria mahavonjy anao ny tananao ankavanana.

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

He! jereo ange ny behemota, izay nataoko tahaka ny nanaovako anao ihany: Mihinana ahitra tahaka ny omby izy.

“Seninle birlikte yarattığım Behemot’a bak, Sığır gibi ot yiyor.

Indro, eo amin'ny valahany ny heriny, ary eo amin'ny ozatra amin'ny kibony ny tanjany.

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

Henjaniny ny rambony ho tahaka ny hazo sedera; Mifaniditriditra ny ozatra amin'ny feny

Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

Ny taolany dia tahaka ny fantsom-barahina, eny, tahaka ny anja-by ny taolany.

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

Voalohany amin'ny asan'Andriamanitra izy; Ny Mpanao azy no nanome sabatra azy.

Tanrı’nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

Mamoaka hanina ho azy ny tendrombohitra, izay ilalaovan'ny bibi-dia rehetra;

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

Eo ambanin'ny hazo lota no andriany, any am-pierena anaty zozoro sy fotaka.

Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

Manalokaloka azy ny hazo lota; Ary ny hazomalahelo eny amoron'ny ony no manodidina azy

Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

Indro, na dia maria aza ny ony, tsy manahy izy; Matoky izy, na dia misy Jordana migorodana amin'ny vavany aza.

Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

Moa misy mahasambotra azy va, raha mihiratra ny masony? Raha azon'ny fandrika izy, misy mahatsindrona ny orony va? Mahasarika ny mamba amin'ny farango va ianao, na mahafatotra ny lelany amin'ny mahazaka? Mahisy tady zozoro amin'ny orony va ianao, na mahaboroaka ny valanoranony amin'ny fintana? Hifon-jato amin'arivo aminao va izy, na hanao teny malefaka aminao? Hanao fanekena aminao va izy? Azonao alaina ho andevonao mandrakizay va izy? Hilalao azy tahaka ny filalao voron-kely va ianao? Ary hamatotra azy ho an'ny zazavavy ao aminao va ianao? Hataon'ny mpaka hazandrano varotra va izy, ka hotsinjarainy amin'ny mpandranto? Mahafeno lefom-pohy ny hodiny va ianao, na firombaka amin'ny lohany? Atehefo aminy ange ny tananao; Raha tsaroanao ny ady, dia tsy hanindroa intsony ianao.

Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?