Proverbs 23

Raha mipetraka hiara-komana amin'ny mpanapaka ianao, Dia hevero tsara izay eo anatrehanao,

 När du sitter till bords med en furste,  så besinna väl vad du har framför dig,Syr. 31,12 f.

Ka andraso antsy ny tendanao, Raha dia liana loatra ianao.

 och sätt en kniv på din strupe,  om du är alltför hungrig.

Aza mitsiriritra ny hanim-piny, Fa hani-mamitaka izany.

 Var ej lysten efter hans smakliga rätter,  ty de äro en bedräglig kost.

Aza manasa-tena hanan-karena, Aza entina amin'izany ny fahendrenao.

 Möda dig icke för att bliva rik;  avstå från att bruka klokskap.

Moa hampanarahinao azy va ny masonao, nefa tsy ao intsony izy? Fa maniry elatra tokoa izy Ka manidina toy ny voromahery ho eny amin'ny lanitra.

 Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd;  ty förvisso gör det sig vingar  och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.

Aza homana ny mofon'izay ratsy fijery, Ary aza mitsiriritra ny hanim-piny;

 Ät icke den missunnsammes bröd,  och var ej lysten efter hans smakliga rätter;

Fa tahaka ny heviny ao am-pony ihany no toetrany: Hoy izy aminao: Mihinàna, misotroa; Kanjo tsy sitrany ianao.

 ty han förfar efter sina själviska beräkningar.  »Ät och drick» kan han val säga till dig,  men hans hjärta är icke med dig.

Izay sombiny kely voatelinao aza dia mbola haloanao, Ka ho very foana ny teny mahafinaritra nataonao.

 Den bit du har ätit måste du utspy,  och dina vänliga ord har du förspillt.

Aza miteny amin' ny adala;Fa hohamavoiny foana ny fahendren'ny teninao.

 Tala icke för en dåres öron,  ty han föraktar vad klokt du säger.Ords. 9,8. Matt. 7,6.

Aza manakisaka ny fari-tany ela, Ary aza manitatra mankamin'ny sahan'ny kamboty;

 Flytta icke ett gammalt råmärke,  och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.2 Mos. 22,22 f. 5 Mos. 19,14. 27.17. Ords. 22,28.

Fa mahery ny Mpanavotra azy, Izy no hisolo vava azy amin'ny adiny aminao.

 Ty deras bördeman är stark;  han skall utföra deras sak mot dig.2 Mos. 22,23. 3 Mos. 25,26. Ps. 68,6. Ords. 22,23.

Ampiekeo famaizana ny fonao, Sy tenim-pahalalana ny sofinao.

 Vänd ditt hjärta till tuktan  och dina öron till de ord som giva kunskap.Ords. 19,27.

Aza tsy manafay zanaka, Fa tsy dia ho faty izy tsy akory na dia asianao ny hazo aza;

 Låt icke gossen vara utan aga;  ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;Ords. 13,24. 19,18. 22,16. Syr. 30,1 f

Raha mamely azy amin'ny hazo ianao, Dia ho voavonjinao tsy ho any amin'ny fiainan-tsi-hita ny fanahiny.

 ja, om du slår honom med riset,  så räddar du hans själ undan dödsriket.

Anaka, raha hendry ny fonao,Dia ho faly koa ny foko, dia ny foko;

 Min son, om ditt hjärta bliver vist,  så gläder sig ock mitt hjärta;Ords. 10,1. 27,11. 29,3.

Eny, ho ravoravo ny fanahiko, Raha miteny marina ny molotrao.

 ja, mitt innersta fröjdar sig,  när dina läppar tala vad rätt är.

Aoka tsy hialona ny mpanota ny fonao; Fa matahora an'i Jehovah mandritra ny andro;

 Låt icke ditt hjärta avundas syndare,  men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.Ords. 24,1.

Fa raha mbola hisy koa ny farany, Dia tsy ho foana ny fanantenanao.

 Förvisso har du då en framtid,  och ditt hopp varder icke om intet.Ps. 37,37. Ords. 24,14, 20.

Mihainoa ianao, anaka, ka hendre, Ary ampizory amin'ny lalana ny fonao.

 Hör, du min son, och bliv vis,  och låt ditt hjärta gå rätta vägar.

Aza misakaiza amin'izay mpiboboka divay Sy izay fatra-pitia hena;

 Var icke bland vindrinkare,  icke bland dem som äro överdådiga i mat.

Fa halahelo izay mpiboboka sy izay fatra-pitia hena; Ary ny fitiavan-torimaso mampitafy voro-damba.

 Ty drinkare och frossare bliva fattiga,  och sömnaktighet giver trasiga kläder.Ords. 21,17.

Maneke ny rainao izay niteraka anao. Ary aza manamavo ny reninao, saingy efa antitra izy.

 Hör din fader, som har fött dig,  och förakta icke din moder, när hon varder gammal.Ords. 1,8. Syr. 3,2 f.

Vidio ny marina, ka aza amidy, Dia ny fahendrena sy ny fananarana ary ny fahazavan-tsaina.

 Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke,  sök vishet och tukt och förstånd.

Hifaly dia hifaly ny rain'ny marina, Ary izay miteraka zaza hendry hanampifaliana aminy.

 Stor fröjd har den rättfärdiges fader;  den som har fått en vis son har glädje av honom.Ords. 10,1. 15,20.

Aoka ho faly ny rainao sy ny reninao, Eny, aoka ho ravoravo ny reninao izay niteraka anao.

 Må då din fader och din moder få glädje,  och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.

Anaka, atolory ahy ny fonao, Ary aoka ny masonao ho faly mijery ny lalako;

 Giv mig, min son, ditt hjärta,  och låt mina vägar behaga dina ögon.

Fa ny vehivavy jejo dia hady lalina, Ary ny vahiny janga lavaka etỳ;

 Ty skökan är en djup grop,  och nästans hustru är en trång brunn.Ords. 22,14.

Eny, manotrika toy ny jiolahy ireny Ary mahamaro ny olona mpivadika.

 Ja, såsom en rövare ligger hon på lur  och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

An'iza ny Indrisy? An'iza ny Endrey? An'iza ny fifandirana? An'iza ny fitolokoana? An'iza ny ratra tsy ahoan-tsy ahoana? An'iza ny maso mivoara-mena?

 Var är ve, var är jämmer?  Var äro trätor, var är klagan?  Var äro sår utan sak?  Var äro ögon höljda i dunkel?

An'izay mikikitra amin'ny divay, Eny, an'izay mandeha hanandrana divay voaharoharo zavatra.

 Jo, där man länge sitter kvar vid vinet,  där man samlas för att pröva kryddade drycker.Jes. 5,11 f., 22.

Aza mijery ny divay noho ny hamenany Sy ny fanganohanony eo anaty gilasy Ary ny fikoriany mahafinaritra;

 Så se då icke på vinet, att det är så rött,  att det giver sådan glans i bägaren,  och att det så lätt rinner ned.Ef. 5,18.

Fa amin'ny farany dia hanaikitra toy ny bibilava izy Ary hanindrona toy ny menarana.

 På sistone stinger det ju såsom ormen,  och likt basilisken sprutar det gift.

Koa ny masonao dia hijery vehivavy jejo, Ary ny fonao hieritreri-dratsy.

 Dina ögon få då skåda sällsamma syner,  och ditt hjärta talar förvända ting.

Eny, ho sahala amin'izay mandry ao amin'ny ranomasina ianao Sady ho tahaka izay mandry eo an-tendron'ny andrin-tsambo.

 Det är dig såsom låge du i havets djup,  eller såsom svävade du uppe i en mast:

Nokapohiny aho, hoy ianao, fa tsy reko naharary ahy, Nandalasiny aho, fa tsy tsaroako; Rahoviana ange aho no hifoha mba hitadiavako azy indray?

 »De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta,  de stöta mig, men jag känner det icke.  När skall jag då vakna upp,  så att jag återigen får skaffa mig sådant?»