Psalms 44

Ho an'ny mpiventy hira. Nataon'ny Koraita. Maskila. Ny sofinay no nandrenesanay, Andriamanitra ô, ny razanay nilaza taminay ny asa nataonao tamin'ny androny, dia tamin'ny andro fahiny.

Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

Ny tananao no nandroahanao ny firenen-tsamy hafa, fa izy kosa nampitoerinao; efa nampahorinao ny firenena maro, fa izy kosa nataonao mahafeno tany.

Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; Afligiste los pueblos, y los arrojaste.

Fa tsy ny sabany no nahazoany ny tany, ary tsy ny sandriny no namonjy azy; fa ny tananao ankavanana sy ny sandrinao ary ny fahazavan'ny tavanao, satria efa sitrakao izy.

Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libró; Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te complaciste en ellos.

Hianao dia Hianao no Mpanjakako, Andriamanitra ô; Mandidia famonjena ho an'i Jakoba.

Tú, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes á Jacob.

Hianao no hanosehanay ny fahavalonay; ny anaranao no hanitsahanay izay mitsangana hamely anay.

Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: En tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.

Fa tsy ny tsipikako no itokiako, ary ny sabatro tsy hahavonjy ahy.

Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.

Fa namonjy anay tamin'ny fahavalonay Hianao, ary ny nankahala anay dia nataonao menatra.

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado á los que nos aborrecían.

Andriamanitra no ankalazainay mandrakariva; ary ny anaranao no hoderainay mandrakizay.

En Dios nos gloriaremos todo tiempo, Y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)

Fa efa nanary anay ianao ka nampahamenatra anay, ary tsy mba mivoaka miaraka amin'ny antokon'ny miaramilanay Hianao.

Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales en nuestros ejércitos.

Ataonao miamboho ny fahavalonay izahay, koa ny mankahala anay dia nanaram-po namabo.

Nos hiciste retroceder del enemigo, Y saqueáronnos para sí los que nos aborrecían.

Atolotrao tahaka ny ondry hohanina izahay, ary aelinao any amin'ny firenen-tsamy hafa.

Pusístenos como á ovejas para comida, Y esparcístenos entre las gentes.

Mivarotra ny olonao tsy vola tsy harena Hianao, ka tsy mahazo tombony amin'ny vidiny.

Has vendido tu pueblo de balde, Y no pujaste en sus precios.

Ataonao fandatsan'ny olona miray monina aminay izahay, dia fanakora sy faneson'izay manodidina anay.

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Ataonao ho ambentinteny amin'ny firenen-tsamy hafa izahay, dia fihifikifihan-doha amin'ny olona maro.

Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

Tsaroako mandrakariva ny fahafaham-boninahitro, ary efa manafotra ahy ny fangaihaizako,

Cada día mi vergüenza está delante de mí, Y cúbreme la confusión de mi rostro,

Noho ny feon'ny mpanaratsy sy ny mpanamavo, noho ny fahavalo sy ny mpamaly ratsy.

Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del que se venga.

Izany rehetra izany no manjo anay, nefa tsy manadino anao izahay ary tsy mivadika ny fanekenao.

Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; Y no hemos faltado á tu pacto.

Tsy mihemotra ny fonay, ary tsy miala amin'ny lalanao ny dianay.

No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.

Nefa Hianao nanorotoro anay teo amin'ny fitoeran'ny amboadia sy nanarona anay tamin'ny aloky ny fahafatesana.

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muerte,

Raha nanadino ny anaran'Andriamanitray izahay, na nananty tanana tamin'ny andriamani-kafa,

Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, Ó alzado nuestras manos á dios ajeno,

Tsy handinika izany va Andriamanitra? Fa Izy mahalala ny miafina ao am-po.

¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

Fa noho ny aminao no amonoana anay mandrakariva; toy ny ondry hovonoina no fijery anay.

Empero por tu causa nos matan cada día; Somos tenidos como ovejas para el matadero.

Mifohaza, ry Tompo ô, nahoana no matory Hianao? Mitsangàna, aza manary mandrakizay.

Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.

Nahoana no manafina ny tavanao Hianao, ka manadino ny fahantranay sy ny fahorianay?

¿Por qué escondes tu rostro, Y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?

Fa miankohoka amin'ny vovoka ny fanahinay, miraikitra amin'ny tany ny kibonay.

Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.

Mitsangàna hamonjy anay, ary avoty izahay araka ny famindram-ponao.

Levántate para ayudarnos, Y redímenos por tu misericordia.