Job 31

Efa nampanekeko ny masoko; Koa hataoko ahoana indray no fijery zazavavy?

HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

Fa raha izany, dia inona no anjara avy amin'Andriamanitra any ambony. Sy lova avy amin'ny Tsitoha any amin'ny avo?

Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

Moa tsy loza va no manjo ny ratsy fanahy? Ary tsy fahoriana va no mahazo ny mpanao ratsy?

¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

Moa tsy Andriamanitra va no mijery ny lalako ka manisa ny diako rehetra?

¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

Raha tàhiny nandeha tamin'ny fitaka aho na niezaka tamin'ny fahafetsena.

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

(Enga anie ka holanjain'Andriamanitra eo amin'ny mizanan'ny fahamarinana aho! Dia ho fantany ny tsi-fananako tsiny);

Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

Raha tàhiny nivily niala tamin'ny lalana ny diako, na nanaraka ny masoko ny foko, na nisy tsiny niraikitra tamin'ny tanako:

Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

Dia aoka hamafy aho, fa olon-kafa no hihinana, ary aoka ho fongotra izay amboleko.

Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

Raha tahìny adala tamin'ny vadin'olona ny foko, ka namitsaka teo am-baravaran'ny namako aho,

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

Dia aoka kosa ny vadiko halain'ny sasany, ary aoka olon-kafa no handry aminy.

Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

Fa fahavetavetana izany, eny, heloka tokony hotsarain'ny mpitsara;

Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

Fa afo mandevona hatrany amin'ny fandringanana izany ka hanongotra ny vokatro rehetra.

Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

Raha tàhiny aho nandà ny rariny izay an'ny ankizilahiko na ny ankizivaviko, raha nifamaly tamiko izy,

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

Dia inona no hataoko, raha hitsangana Andriamanitra? Ary ahoana no havaliko Azy, raha handinika Izy?

¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

Fa moa tsy Izay nanao ahy tany an-kibo ihany va no nanao azy koa? Ary tsy Iray ihany va no namorona anay tany am-bohoka?

El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

Raha tàhiny aho nandà Izay nirin'ny malahelo ka nahapahina ny mason'ny mpitondratena,

Si estorbé el contento de los pobres, É hice desfallecer los ojos de la viuda;

Na nihinana ny sombin-kaniko irery, ka tsy mba nihinanan'ny kamboty

Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huérfano;

(Fa tsy izany, fa hatry ny fony mbola tanora aho, dia notezaina teo amiko tahaka ny zanaka ny kamboty, Ary nitondra ny mpitondratena hatrany an-kibon-dreniko aho);

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

Raha tàhiny aho nahita olona efa ho faty noho ny tsi-fananan-damba. Na malahelo tsy manan-kitafy,

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

Koa tsy nankasitraka ahy ny tenany, ary tsy nanafàna azy ny volon'ondriko;

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Raha tahìny aho naninjitra ny tanako hampahory ny kamboty, saingy hitako fa nisy niandany tamiko teo am-bavahady:

Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

Dia aoka ny foto-tsandriko hitsoaka hiala amin'ny rangomainako, eny, aoka ny sandriko ho latsaka hiala amin'ny taolam-panaviko.

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Fa mampahatahotra ahy ny loza avy amin'Andriamanitra, ka tsy mahavita na inona na inona aho noho ny fahalehibiazany.

Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

Raha tàhiny aho nanao ny volamena ho fanantenako, na nanonona ny volamena tsara hoe: Ry tokiko ô;

Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

Raha tàhiny ho nifaly noho ny haben'ny fananako sy noho ny nahazoan'ny tanako harena betsaka;

Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

Raha tàhiny aho nijery ny masoandro, raha namirapiratra izy, na ny volana, raha nandeha tamin'ny fangarangarany izy,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

Ka voafitaka mangingina ny foko, ary nanoroka ny tanako ny vavako

Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

(Dia heloka hanamelohan'ny mpitsara koa izany; Fa ho nihatsaravelatsihy tamin'Andriamanitra Izay any ambony aho);

Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

Raha tàhiny aho nifaly noho ny loza nanjo izay nankahala ahy, na nibitabitaka, raha nozoim-pahoriana izy

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

(Tsia, fa tsy navelako hanota akory ny vavako hangataka ozona hanjo azy);

(Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

Raha tàhiny ny tao an-daiko tsy nanao hoe: Iza moa no tsy voky tamin'ny henany?

Cuando mis domésticos decían: ¡Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

Ny vahiny aza tsy nandry teny alatrano; Fa novohako ny varavarako manatrika ny lalana;

El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

Raha tàhiny aho mba nanarona ny fahadisoako tahaka an'i Adama ka nanafina ny heloko tato an-tratrako,

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

Satria nampihorohoro ny foko ny vahoaka maro be, ary natahotra aho, fandrao hamavoin'ny fokon'olona, ka dia namitsaka, fa tsy sahy nivoaka ny varavarana

Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

Enga anie ka hisy hihaino ahy! Indro ny soniako! Enga anie ka hamaly ahy ny Tsitoha! Indro ny taratasy voasoratr'ilay manana ady amiko!

¡Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

Hataoko eny an-tsoroko tokoa izany ary hafehiko amiko ho satro-boninahitra.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

Ny isan'ny diako dia hambarako aminy, ary tahaka ny fanakon'ny zanak'andriana no hanatonako Azy.

Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

Raha tàhiny mitaraina hiampanga ahy ny taniko, ka miara-mitomany ny vavasako;

Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

Raha tàhiny aho nihinana ny vokatra, nefa tsy nandoa ny vidiny.Na nanao izay hahafaty ny ain'ny tompony:

Si comí su sustancia sin dinero, Ó afligí el alma de sus dueños;

Dia aoka ny tsilo no haniry hisolo ny vary tritika. Ary ny ahi-dratsy hisolo ny vary hordea. Tapitra ny tenin'i Joba.

En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.