Proverbs 8

Tsy miantso va ny fahendrena, Ary tsy manandra-peo va ny fahalalana?

Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?

Eo an-tampon'ny fitoerana avo amoron-dalana Sy eo an-tsampanan-dalana no ijoroany.

Ea se aşează sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspîntii,

Eo anilan'ny vavahady, amin'ny fidirana ho ao an-tanàna, Sy eo anaty vavahady no iantsoany maty hoe:

şi strigă lîngă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor:

Hianareo no antsoiko, ry olona; Ary ny feoko ho amin'ny zanak'olombelona.

,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.

Fantaro ny fahendrena, ry kely saina; Ary fantaro ny fahalalana, ry adala.

Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor!

Henoy, fa hilaza zava-tsoa aho; Ary ny hilaza ny mahitsy no isokafan'ny molotro.

Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.

Fa ny marina ihany no holazain'ny vavako; Ary ny ratsy dia fahavetavetana, raha amin'ny molotro.

Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!

Marina ny teny rehetra aloaky ny vavako; Tsy misy fiolakolahana na fitaka ao aminy.

Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele.

Miharihary avokoa izy, raha amin'ny mazava saina, Ary mahitsy, raha amin'ny efa nahazo fahalalana.

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.

Aza ny volafotsy no raisina, fa ny anatro, Ary aleo ny fahalalana toy izay ny volamena voafantina.

Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.

Fa ny fahendrena dia tsara noho ny voahangy; Ary ny zavatra irina rehetra tsy azo ampitahaina aminy.

Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult de cît mărgăritarele, şi nici un lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.

Izaho fahendrena dia miara-monina amin-tsaina, Ary hitan'ny fahalalako ny fisainana mazava.

Eu, Înţelepciunea, am ca locuinţă mintea, şi pot născoci cele mai chibzuite planuri.

Ny fankahalana ny ratsy no fahatahorana an'i Jehovah. Ny fiavonavonana sy ny fireharehana sy ny lalana ratsy Ary ny vava fandainga dia samy halako avokoa.

Frica de Domnul este urîrea răului; trufia şi mîndria, purtarea rea şi gura... mincinoasă, iată ce urăsc eu.

Ahy ny fisainana sy ny fanambinana; Izaho no fahalalana, izaho no manan-kery;

Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.

Izaho no anjakan'ny mpanjaka Sy andidian'ny mpanapaka araka ny rariny;

Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.

Izaho no anapahan'ny andriandahy sy ny lehibe, Dia ny mpitsara rehetra amin'ny tany.

Prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.

Tiako izay tia ahy; Ary izay fatra-pitady ahy dia hahita ahy.

Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.

Ato amiko ny harena sy ny voninahitra, Eny, ny harena mateza sy ny fahamarinana.

Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.

Ny vokatro dia tsara noho ny volamena, eny, noho ny tena volamena aza, Ary ny fitomboan'ny hareko mihoatra noho ny volafotsy voafantina.

Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.

Amin'ny alehan'ny fahamarinana no izorako, Dia ao amin'ny lalan'ny fitsarana marina,

Eu umblu pe calea nevinovăţiei, pe mijlocul cărărilor neprihănirii,

Mba hampandovako harena izay tia ahy, Sy hamenoako ny firaketany.

ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc, şi să le umplu visteriile.

Jehovah nahary ahy ho fiandohan'ny alehany, Ho voalohany amin'ny asany hatramin'ny taloha.

Domnul m'a făcut cea dintîi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.

Izaho notendreny hatramin'ny fahagola, Eny, hatramin'ny voalohany indrindra, dia fony tsy mbola ary ny tany.

Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.

Fony tsy mbola ary ny lalina, no efa teraka aho, Fony tsy mbola ary ny loharano miboiboika be,

Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

Fony tsy mbola naorina ny tendrombohitra, Fony tsy mbola nisy havoana, no efa teraka aho,

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,

Fony tsy mbola natao ny tany, na ny saha, Na ny voalohan'ny vovo-tany ambonin'izao rehetra izao.

cînd nu era încă nici pămîntul, nici cîmpiile, nici cea dintîi fărîmă din pulberea lumii.

Raha namorona ny lanitra Izy, dia tany aho, Raha namaritra ny hababakaka tambonin'ny lalina Izy,

Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,

Raha nampitoetra ny rahona eny ambony Izy, Raha niboiboika fatratra ny loharanon'ny lalina,

cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,

Raha nanisy faritra ho an'ny ranomasina Izy, Mba tsy hahazoan'ny rano mihoatra ny fetrany, Ary nandidy ny amin'ny fanorenan'ny tany,

cînd a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca Lui, cînd a pus temeliile pămîntului,

Dia mpità-marika teo anilany aho Sady ravoravo isan'andro isan'andro Ka nilalao mandrakariva teo anatrehany;

eu eram meşterul Lui, la lucru lîngă el, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucînd neîncetat înaintea Lui,

Eny, nahafaly ahy ny tany nataony honenana, Ary naharavoravo ahy ny zanak'olombelona.

jucînd pe rotocolul pămîntului Său, şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor.

Koa mihainoa ahy ianareo, anaka; Fa sambatra izay manaraka ny diako;

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci ferice de ceice păzesc căile mele!

Minoa anatra, ka hendre, Fa aza mandà.

Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.

Sambatra izay olona mihaino ahy Ka miari-tory mandrakariva eo am-bavahadiko, Ary miandry eo amin'ny tolam-baravarako.

Ferice de omul care m'ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, şi păzeşte pragul uşii mele.

Fa izay mahita ahy dia mahita fiainana Sady mahazo sitraka amin'i Jehovah;

Căci celce mă găseşte, găseşte viaţa, şi capătă bunăvoinţa Domnului.

Fa izay diso ahy kosa mampidi-doza amin'ny fanahiny; Ary izay rehetra mankahala ahy tia fahafatesana.

Dar celce păcătuieşte împotriva mea îşi vatămă sufletul său; toţi ceice mă urăsc pe mine, iubesc moartea.