Song of Solomon 1

Ny tonon-kira tsara indrindra, izay nataon'i Solomona.

O cântico dos cânticos, que é de Salomão.

Enga anie ka hanoroka ahy amin'ny fanorohan'ny vavany izy! Fa tsara noho ny divay ny fitiavanao.

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

Mani-pofona ny menakao tsara, menaka manitra voaidina ny anaranao, koa izany no itiavan'ny zatovovavy anao.

Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

Taomy aho, dia hihazakazaka hanaraka anao izahay; Nentin'ny mpanjaka ho ao an-efi-tranony aho. Hifaly sy hiravoravo aminao izahay; Hankalazainay mihoatra noho ny divay ny fitiavanao; Fitiavana marina no itiavany anao.

Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.

Mivalomainty aho, nefa tsara tarehy, ry zanakavavin'i Jerosalema, toy ny lain'i Kedara, toy ny ambain-dain'i Solomona.

Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

Aza mibanjina ahy, fa mivalomainty aho, satria efa azon'ny hainandro; Tezitra tamiko ny zanak'ineny; Notendreny ho mpiandry ny tanim-boalobony aho; Nefa ny tanim-boaloboko kosa, dia ny an'ny tenako, tsy mba nandrasako.

Não repareis em eu ser morena, porque o sol crestou-me a tez; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.

Lazao amiko, ry ilay tian'ny fanahiko, izay iandrasanao ny ondrinao, sy izay ampandrianao azy raha antoandro; Fa nahoana no ho tahaka izay mivezivezy foana aho Eny amin'ny andian'ny namanao?

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes deitar pelo meio-dia; pois, por que razão seria eu como a que anda errante pelos rebanhos de teus companheiros?

Raha tsy fantatrao, ry tsara tarehy indrindra amin'ny vehivavy, dia mandehana hanaraka ny andian'ny ondry aman'osy, ary andraso eny amin'ny lain'ny mpiandry ondry ny zanak'osinao.

Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

Ry tompokovavy havako, ianao dia ampitahaiko amin'ny soavalivaviko mitarika ny kalesin'i Farao.

A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

Mahatsara ny tarehinao ireo voahangy voatohy; Manendrika ny vozonao ireo rado.

Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.

Nefa rojo volamena misy voavola mibontsimbontsina kosa no hataonay ho anao.

Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.

Raha mipetraka amin'ny latabany ny mpanjaka, dia mamerovero tsara ny nardako.

Enquanto o rei se assentava à sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

Ny malalako dia miora am-pehezana madinika mandry eo an-tratrako.

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

Ny malalako dia tahaka ny vonin'ny kofera amiko, any an-tanimbolin'i En-jedy.

O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

Indro, tsara tarehy ianao, ry tompokovavy havako; Indro, tsara tarehy ianao; Voromailala ny masonao.

Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

Indro, tsara tarehy ianao, ry malalako, eny, mahafinaritra; Maitso ny fandriantsika.

Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

Sedera ny sakamandimbin'ny tranontsika, ary kypreso ny peta-drindrintsika.

As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.