Psalms 72

Nataon'i Solomona. Andriamanitra ô, omeo ho an'ny mpanjaka ny fitsarànao,ary ho an'ny zanaky ny mpanjaka ny fahamarinanao.

Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

Hitsara ny olonao amin'ny fahamarinana izy. Ary ny malahelolonao amin'ny fahitsiana.

Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com equidade.

Ny tendrombohitra hahavokatra fiadanana ho an'ny olona, eny, ny havoana koa amin'ny fahamarinana.

Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

Hitsara2 ny olona ory izy sy hamonjy ny zanaky ny mahantra ary hanorotoro ny mpampahory.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Hatahotra2 anao ny olona, raha mbola maharitra koa ny masoandro sy ny volana hatramin'ny taranaka fara mandimby.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Hidina2 tahaka ny ranonorana amin'ny saha voajinja izy, tahaka ny ranonorana mivatravatra amin'ny tany.

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Ny2 marina hitrebona amin'ny androny, ary ho be ny fiadanana mandra-paha-tsy hisy volana intsony.

Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

Ary hanjaka hatramin'ny ranomasina ka hatramin'ny ranomasina izy, ary hatramin'ny ony ka hatramin'ny faran'ny tany.

Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

Ny mponina any an-efitra handohalika eo anatrehany; ary ny fahavalony hilelaka ny vovoka.

Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

Ny mpanjakan'i Tarsisy sy ny nosy handoa hetra; ny mpanjakan'i Sheba sy Seba hanatitra fanomezana.

Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Sebá ofereçam-lhe dons.

Ary ny mpanjaka rehetra hiankohoka eo anatrehany; ny firenena rehetra hanompo azy.

Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

Fa hamonjy ny mahantra mitaraina izy sy ny ory tsy manan-kamonjy;

Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

Hiantra ny reraka sy ny malahelo izy ary hamonjy ny fanahin'ny malahelo.

Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

Hanavotra ny fanahiny amin'ny fampahoriana sy ny fanaovana an-keriny izy; ary ho zava-dehibe eo imasony ny ràny.

Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

Dia ho velona ireny ka hanome azy volamena avy any Sheba, ary hanao fifonana ho azy mandrakariva, izy, ary isan'andro no hisaorany azy.

Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

Hahavoka-bary betsaka ny tany na dia any an-tampon'ny tendrombohitra aza; hirondrona tahaka ny any Libanona ny fahavokarany; ary ny ao an-tanàna hidokadoka tahaka ny ahitra amin'ny tany.

Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

Ho mandrakizay ny anarany; raha mbola maharitra koa ny masoandro, dia hanorobona ny anarany; ary izy ho fitahiana ny olona; ny firenena rehetra hanao azy ho sambatra.

Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

Isaorana anie Jehovah Andriamanitra, Andriamanitry ny Isiraely; Izy irery ihany no manao fahagagana;

Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

Ary isaorana mandrakizay anie ny anarany malaza; ary aoka ny tany rehetra ho henika ny voninahiny. Amena dia Amena.

Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

Tapitra ny fivavak'i Davida, zanak'i Jese.

Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.