Job 37

Eny, izany no mampitepotepo ny foko ka mampiemponempona azy hiala amin'ny fitoerany.

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Mihainoa dia mihainoa ny fikotrokotroky ny feony sy ny rohona izay mivoaka avy amin'ny vavany.

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Mandefa izany ho eny ambanin'ny lanitra rehetra Izy, ary ny helatra hatramin'ny faran'ny tany.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Manarakaraka izany, dia misy feo mirohondrohona; Mampikotrokotroka ny feon'ny fahalehibiazany Izy, ka rehefa re ny feony, dia tsy sakanany ny helatra.

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Mahagaga ny fikotrokotrok'Andriamanitra amin'ny feony; Manao zava-dehibe tsy takatry ny saintsika Izy.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Fa ny oram-panala baikoiny hoe: Milatsaha eny ambonin'ny tany ianao; Ary toy izany koa ny ranonorana mivatravatra, eny, dia ny ranonorany mivatravatra mafy.

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

Mampiohona ny tanan'ny olona rehetra Izy, mba samy hahalala izany ny olona rehetra izay nataony;

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Ary miditra ao am-piereny koa ny bibidia ka mamitsaka ao an-davany.

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

Avy any atsimo ny tadio, ary entin'ny rivotra avy any avaratra ny hatsiaka.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Ny fofonain'Andriamanitra mahamisy ranomandry, ka voageja ny rano malalaka.

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Ny rahona matevina tambesarany rano, ary ny rahon'ny helatra dia ampieleziny;

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

Dia mihodinkodina araka ny fitarihany azy ireo hanatanteraka izay rehetra andidiany azy eny ambonin'ny tany eran'izao tontolo izao,

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Na alatsany ho famaizana raha tokony ho an'ny taniny izany na ho famindram-po kosa.

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Mihainoa izany, ry Joba; Mijanona, ka mba diniho ny fahagagana ataon'Andriamanitra.

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

Fantatrao va ny fanamboaran'Andriamanitra ireny sy ny fampitselatselany ny helatry ny rahony?

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Fantatrao va ny fihevahevan'ny rahona matevina, dia ny fahagagana avon'Ilay tanteraka amin'ny fahalalana?

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Hianao izay mahatsiaro ny fitafianao ho mafana, raha migaingaina ny andro azon'ny rivotra avy any atsimo,

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Moa ianao niara-nanao taminy va, raha namelatra ny habakabaka Izy, izay mitoetra mafy toy ny zavatra manganohano natao an-idina?

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Mba ampianaro anay ary izay holazainay aminy; Fa tsy hitanay izay halahatray noho ny aizina,

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Holazaina aminy va, raha miteny aho? Moa misy olona maniry ho levona tokoa va?

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Tsy hita ankehitriny ny mazava, Izay mamirapiratra any amin'ny rahona: Nefa raha mandalo ny rivotra, dia mampisava azy ihany izany.

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Avy any avaratra no ihavian'ny mazava mitarehim-bolamena; Ao amin'Andriamanitra ny voninahitra mahatahotra.

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

Ny Tsitoha, tsy mahita Azy isika; Izay lehibe amin'ny hery sy ny fitsarana mbamin'ny fahamarinana tanteraka dia tsy mba mampahory.

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Koa izany no atahoran'ny olona Azy; Tsy mety mijery izay manao azy ho hendry Izy.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.