Genesis 10

Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano.

Estas, pois, são as gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé, aos quais nasceram filhos depois do dilúvio.

Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa.

Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita.

Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy.

Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua língua, segundo as suas famílias, entre as suas nações.

Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

Os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.

Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

Os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá são Sabá e Dedã.

Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany.

Cuxe também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.

Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah.

Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor.

Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara.

O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

Ary nivoaka avy tamin'izany tany izany izy ka nankany Asyria, dia nanorina an'i Ninive mbamin'i Rehobot-ira sy Kala

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

ary Resena teo anelanelan'i Ninive sy Kala, dia ilay tanàna lehibe izany.

e Résem entre Nínive e Calá (esta é a grande cidade).

Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

sy ny Patrosita sy ny Kaslohita izay nihavian'ny Filistina ary ny Kaftorita.

Patrusim, Casluim (donde saíram os filisteus) e Caftorim.

Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta,

Canaã gerou a Sidom, seu primogênito, e Hete,

ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita

e ao jebuseu, o amorreu, o girgaseu,

sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

o heveu, o arqueu, o sineu,

sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita.

o arvadeu, o zemareu e o hamateu. Depois se espalharam as famílias dos cananeus.

Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima.

Foi o termo dos cananeus desde Sidom, em direção a Gerar, até Gaza; e daí em direção a Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, até Lasa.

Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny.

São esses os filhos de Cam segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, em suas nações.

Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny.

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama.

Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arão.

Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy.

Os filhos de Arão: Uz, Hul, Geter e Más.

Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

Arfaxade gerou a Selá; e Selá gerou a Eber.

Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.

A Eber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, porque nos seus dias foi dividida a terra; e o nome de seu irmão foi Joctã.

Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

Hadorão, Usal, Dicla,

sy Obala sy Abimaela sy Sheba

Obal, Abimael, Sabá,

sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

Ofir, Havilá e Jobabe: todos esses foram filhos de Joctã.

Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana.

E foi a sua habitação desde Messa até Sefar, montanha do oriente.

Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.

Esses são os filhos de Sem segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras, segundo as suas nações.

Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano.

Essas são as famílias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, em suas nações; e delas foram disseminadas as nações na terra depois do dilúvio.