Psalms 115

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.