Proverbs 26

Toy ny oram-panala amin'ny lohataona, Ary toy ny ranonorana amin'ny taom-pijinjana, Dia toy izany ny voninahitra tsy tandrifiny ho an'ny adala.

Jako śnieg w lecie, i jako deszcz we żniwa; tak głupiemu nie przystoi chwała.

Toy ny vorona mivezivezy sy ny sidintsidina manidina, Dia toy izany ny fanozonam-poana: tsy mba hihatra izany.

Jako się ptak tam i sam tuła, i jako jaskółka lata: tak przeklęstwo niezasłużone nie przyjdzie.

Ny karavasy ho amin'ny soavaly ny lamboridy ho amin'ny boriky, Ary ny tsorakazo kosa ho amin'ny lamosin'ny adala.

Bicz na konia, ogłów na osła, a kij potrzebny jest na grzbiet głupiego.

Aza mamaly ny adala araka ny hadalany, Fandrao mba adala tahaka azy koa ianao.

Nie odpowiadaj głupiemu według głupstwa jego, abyś mu i ty nie był podobny.

Valio ny adala araka ny hadalany, Fandrao dia manao azy ho hendry izy

Odpowiedz głupiemu według głupstwa jego, aby się sobie nie zdał być mądrym.

Manapaka ny tongony sady misotro loza Izay mampitondra teny ny adala.

Jakoby nogi obciął, tak się bezprawia dopuszcza, kto się głupiemu poselstwa powierza.

Mikepikepika ny tongotry ny malemy tongotra, Dia toy izany ny ohabolana eo am-bavan'ny adala.

Jako nierówne są golenie u chromego: tak jest powieść w ustach głupich.

Toy ny manisy vato eo amin'ny antsamotady, Dia toy izany ny manome voninahitra ny adala.

Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza.

Toy ny tsilo eny an-tànan'ny olona mamo, Dia toy izany ny ohabolana eo am-bavan'ny adala.

Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.

Ny mpiasa mahay dia mahavita ny zavatra isan-karazany; Fa izay manakarama ny adala dia toy ny manakarama izay sendra mandalo.

Wielki Pan stworzył wszystko, a daje zapłatę głupiemu, daje także zapłatę przestępcom.

Toy ny amboa miverina amin'ny loany, Dia toy izany ny adala miverina amin'ny hadalany.

Jako pies wraca się do zwrócenia swego: tak głupi powtarza głupstwo swoje.

Hitanao va ny olona manao azy ho hendry? Ny adala misy hantenaina kokoa noho izy.

Ujrzyszli człowieka, co się sobie zda być mądrym, nadzieja o głupim lepsza jest, niżeli o nim.

Hoy ny malaina: Misy liona any an-dalana, Misy liona atsy an-dalambe.

Leniwy mówi: lew na drodze, lew na ulicach.

Toy ny varavarana mihodina amin'ny saviliny, Dia toy izany ny kamo eo amin'ny fandriany,

Jako się drzwi obracają na zawiasach swoich: tak leniwiec na łóżku swojem.

Ny malaina mangarona ny eo an-doviany, Nefa ny hampakatra azy ho amin'ny vavany dia mahasasatra azy.

Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.

Ny kamo manao ny tenany ho hendry mihoatra noho ny olona fito izay mahavaly tsara.

Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.

Izay mandalo ka mitsaraingona amin'ny ady tsy azy Dia mandroritra amboa amin'ny sofiny.

Jakoby też psa za uszy łapał, kto się mimo idąc w cudzą zwadę wdaje.

Toy ny adala izay manely afo sy zana-tsipìka ary fahafatesana,

Jako szalony wypuszcza iskry i strzały śmiertelne:

Dia toy izany ny olona mamitaka ny namany ka manao hoe: Tsy vosobosotra ihany va no ataoko?

Tak jest każdy, który podchodzi przyjaciela swego, a mówi: Azam ja nie żartował?

Raha tsy misy kitay intsony, dia maty ny afo; Ary raha tsy misy mpifosafosa intsony, dia mitsahatra ny fifandirana.

Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada.

Toy ny arina atao amin'ny vainafo sy ny kitay hazo atao amin'ny afo, Dia toy izany, ny olona tia ady mandrehitra fifandirana.

Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.

Ny tenin'ny mpifosafosa dia toy ny hanim-py ka mikorotsaka ao anaty kibo indrindra.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych; a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Tavim-bilany misy ankosotra taim-bolafotsy ny molotra mihatsaravelatsihy sy ny fo ratsy.

Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.

Ny mpandrafy dia mody ho hafa amin'ny molony Sady manafim-pitaka ao am-pony;

Ten, co kogo nienawidzi, za inszego się udaje wargami swemi; ale w sercu swojem myśli o zdradzie.

Koa na dia miteny soa aza izy, aza mino azy; Fa fahavetavetana fito no ao am-pony.

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

Ny lolompo dia miafina ao amin'ny fitaka; Nefa ny haratsiany dia haharihary eo am-pahibemaso.

Nienawiść zdradliwie bywa pokryta; ale odkryta bywa złość jej w zgromadzeniu.

Izay mihady lavaka no ho latsaka ao, Ary izay manakodiadia vato no hikodiavany kosa.

Kto drugiemu dół kopie, wpada weń; a kto kamień toczy, na niego się obraca.

Halan'ny lela mandainga izay efa nampahoriny, Ary ny vava mandrobo dia mampidi-doza.

Człowiek języka kłamliwego ma utrapienie w nienawiści, a usta łagodne przywodzą do upadku.