Job 8

Dia namaly Bildada Sohita ka nanao hoe:

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Mandra-pahoviana no hiteny toy izany ianao, ka ho rivotra mahery ny teny aloaky ny vavanao?

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Andriamanitra va hamadika ny fitsarana, na ny Tsitoha hamadika ny rariny?

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Raha nanota taminy ny zanakao, dia efa nampanodiaviny azy ny fahadisoany.

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Fa raha ianao kosa mandroso mitady an'Andriamanitra ka mifona amin'ny Tsitoha.

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Ary raha madio sy mahitsy ianao, dia hifoha hamonjy anao tokoa Izy ary hampiadana indray ny fonenan'ny fahamarinanao,

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Ka na dia kely aza no niandohanao, dia ho lehibe indrindra no hiafaranao.

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Fa masìna ianao, anontanio ange ny ntaolo, ka fantaro ny hevitra hitan'ny razany

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

(Fa vao omaly isika ka tsy mba mahalala, fa aloka ihany ny androntsika etỳ ambonin'ny tany);

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Tsy ireny va no hampianatra anao ka hilaza aminao ary hamoaka teny avy ao am-pony?

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Haniry va ny zozoro, raha tsy eny amin'ny fotaka? Hitrebona va ny harefo, raha tsy misy rano?

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Mbola maitso izy sady tsy voajinja, kanefa malazo alohan'ny zava-maitso rehetra.

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Toy izany no lalan'izay rehetra manadino an'Andriamanitra; Ary ho very ny fanantenan'ny mpihatsaravelatsihy,

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Fa ho maito ny fanantenany, eny, ho tranon-kala ny tokiny.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Miankina amin'ny tranony izy, kanjo tsy maharitra iny; Mihazona azy mafy izy, kanjo tsy mahazaka azy iny.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Mitsimoka tsara tandrifin'ny masoandro izy, ary ny rantsany misandrahaka eo amin'ny tanimboliny;

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Mifelipelika mifaniditra eo amin'ny korontam-bato ny fakany ary mahazo any anelanelany;

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Kanjo nony fongorany hiala amin'ny fitoerany izy, dia handà azy izany ka hanao hoe: Tsy mbola nahita anao akory aho.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Indro, izany ihany no fifalian'ny lalan-kalehany; ary hisy hafa indray mitrebona avy amin'ny vovoka.

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Indro, Andriamanitra tsy hanary ny olona tsy manan-tsiny ary tsy hitantana ny mpanao ratsy;

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Mbola hofenoiny hehy ny vavanao sy hoby ny molotrao.

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Izay mankahala anao hitafy henatra; Ary tsy hisy intsony ny lain'ny ratsy fanahy.

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.