Job 33

Kanefa, masìna ianao, ry Joba; mihainoa ny alahatro, ary mandrenesa ny teniko rehetra.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Indro, fa efa niloa-bava aho, Miteny ato am-bavako ny lelako.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Ny hitsim-poko no hiseho amin'ny teniko; Ary ny fahalalan'ny molotro no holazaina tsy hasiana fitaka.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Ny Fanahin'Andriamanitra no efa nanao ahy, ary ny fofonain'ny Tsitoha no mamelona ahy.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Raha hainao, valio ary aho, miomàna ianao, ka miatreha tsara.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Indro, izaho koa mba an'Andriamanitra: tahaka anao ihany; Eny, izaho koa mba nosombinana avy tamin'ny tanimanga.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Indro, ny fampahatahorako tsy dia hampahatahotra anao, ary ny vesatra avy amiko tsy dia hitambesatra aminao.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Efa nilaza teo anatrehako mihitsy ianao, ary efa reko ihany ny feon'ny teninao hoe:

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Madio tsy manam-pahadisoana aho, ary tsy manan-tsiny aman-keloka;

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

He! mitady izay handrafiany ahy Andriamanitra, ary ataony fahavalony aho;

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Mampiditra ny tongotro eo amin'ny boloky hazo Izy ary mitsikilo ny diako rehetra.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

He! izany no tsy mahamarina anao, hoy izaho; Fa Andriamanitra dia lehibe loatra ka tsy leon'ny zanak'olombelona.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Koa nahoana no manome tsiny Azy ianao noho ny tsy nampisehoany izay antony amin'ny ataony?

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Kanefa misy fanao iray itenenan'Andriamanitra, eny, fanao roa aza, nefa tsy tandreman'ny olona izany,

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Dia ny nofy sy ny tsindrimandry amin'ny alina, raha sondrian-tory ny olona ka renoka eo am-pandriana,

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Dia manokatra ny sofin'ny olona Izy ka manisy tombo-kase ny fananarany azy,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Mba hampiala ny olona amin'ny fanaony, sy hampifady azy ny fireharehana.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Miaro ny fanahiny tsy ho any an-davaka Izy, ary ny ainy mba tsy ho voan'ny fiadiana.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Anarina amin'ny fanaintainana eo ampandriany koa izy sy amin'ny fikotrankotran'ny taolany lalandava;

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Ary ny ainy marikorikon-kanina, eny, na dia ny hanim-py aza tsy tian'ny fanahiny.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Mihena ny nofony ka tsy hita, ary mitranitrany ny taolany izay tsy hita teo;

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Dia manakaiky ny lavaka ny fanahiny, ary ny ainy manatona ny mpaka aina.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Raha misy Anjely ho Mpanalalana ho azy, iray amin'ny arivo, hanoro izay tokony halehan'ny olona,

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Ary hamindra fo aminy ka nanao hoe: Vonjeo izy mba tsy hidina any an-davaka, fa efa nahita avotra Aho,

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Dia ho tsara noho ny an'ny tanora ny nofony, hody ho toy ny tamin'ny andro nahatanorany izy;

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hivavaka amin'Andriamanitra izy ka hankasitrahany ary hahita ny havany amin'ny hafaliana, fa hampodiny amin'ny zanak'olombelona ny fahamarinany.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Dia hihira izy hilaza amin'ny olona hoe: Efa nanota aho, fa nanao ny rariny ho heloka, kanefa tsy novaliana araka ny nataoko;

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Fa navotany ny fanahiko mba tsy hivarina any an-davaka, ary mifaly ny aiko amin'ny fahitana ny mazava.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Indro, izany rehetra izany no ataon'Andriamanitra indroa amin'ny olona, eny, intelo aza,

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Mba hamerina ny fanahiny tsy ho any an-davaka, mba hihazavany amin'ny fahazavan'aina.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Tandremo, ry Joba, ka mihainoa ahy; Mangina kely aloha ianao, fa izaho mbola hiteny.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Raha manan-kavaly ianao, dia mamalia ahy ihany; Mitenena, fa ta-hanamarina anao aho;

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Fa raha tsy manan-kavaly ianao, dia mihainoa ahy kosa; Mangina tsara, fa hampianariko fahendrena ianao.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.